12
salióוַיֵּצֵאJeremíasיִרְמְיָהוּde Jerusalénמִירוּשָׁלִַםpara irלָלֶכֶתa la tierraאֶרֶץde Benjamín,בִּנְיָמִןpara tener parteלַחֲלִקde allí,מִשָּׁםen medioבְּתוֹךְdel pueblo.הָעָם
Jeremías 37:12
Estudiarlo en la app«salió Jeremías de Jerusalén para ir a la tierra de Benjamín, para tener parte de allí, en medio del pueblo.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 37:12, palabra por palabra
- salióיֵּצֵאyetse
salir
Salir de un lugar.
Dónde más aparece «yetse»- Jeremíasיִרְמְיָהוּyirmyahu
Jeremías
Jeremías. Nombre propio que significa «YHWH levanta» o «YHWH exalta». Lo llevan varios hombres: el más conocido es el profeta, hijo de Hilcías, de Anatot (Jeremías 1:1); en 2 Reyes 23:31 y 24:18 es otro Jeremías, de Libna, abuelo de dos reyes.
Dónde más aparece «yirmyahu»- de Jerusalénירוּשָׁלִַםyrushalaim
Jerusalén
Ver en el mapaDónde más aparece «yrushalaim»- para irלֶכֶתlejet
ir
Dirigirse a un lugar, salir de donde se está para llegar a otro.
Dónde más aparece «lejet»- a la tierraאֶרֶץerets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «erets»- de Benjamínבִּנְיָמִןbinyamin
Benjamín
Benjamín: hijo menor de Jacob y Raquel. Su nombre significa «hijo de la mano derecha».
Dónde más aparece «binyamin»- para tener parteחֲלִקjalik
repartir
Dar a cada uno su parte.
Dónde más aparece «jalik»- en medioתוֹךְtoj
medio
El punto central de algo, o la compañía de varios: en medio de ellos.
Dónde más aparece «toj»- del puebloעָםam
gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»
Nota de traducción
«Para tener parte»: quizá una herencia familiar en Anatot (cf. 32:6-9). El hebreo es breve.
Lugares de este versículo
Jerusalén
Hoy: Ciudad Vieja de Jerusalén
Ciudad en las montañas de Judea, a unos 35 km al oeste del mar Muerto y unos 55 km al este del Mediterráneo.
David la tomó y la hizo su ciudad (2 S 5:7); allí Salomón construyó el templo (1 R 8:1). Jesús fue presentado en ella, y desde allí comenzó el testimonio de los apóstoles (Lc 2:22; Hch 1:8).
El contexto
11Y sucedió, cuando se retiró el ejército de los caldeos de Jerusalén a causa del ejército de Faraón,
12 · Este versículo (arriba)
13Y estando él en la puerta de Benjamín, y estaba allí un jefe de la guardia, y su nombre era Irías, hijo de Selemías, hijo de Hananías; y prendió a Jeremías el profeta, diciendo: «A los caldeos te pasas tú».