2
Y noוְלֹאoyeron,שָׁמַעni él,הוּאni sus siervos,וַעֲבָדָיוni el puebloוְעַםde la tierra,הָאָרֶץlas palabrasאֶל דִּבְרֵיde YHWHיְהוָהqueאֲשֶׁרhablóדִּבֶּרpor manoבְּיַדde Jeremíasיִרְמְיָהוּel profeta.הַנָּבִיא
Jeremías 37:2
Estudiarlo en la app«Y no oyeron, ni él, ni sus siervos, ni el pueblo de la tierra, las palabras de YHWH que habló por mano de Jeremías el profeta.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 37:2, palabra por palabra
- oyeronשָׁמַעshama
escuchar
Poner atención a lo que se dice, o atender un ruego.
Dónde más aparece «shama»- ni sus siervosעֲבָדָיavaday
siervo
Alguien que trabaja para otro, u oficial del rey.
Dónde más aparece «avaday»- ni el puebloעַםam
gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»- de la tierraאָרֶץarets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»- las palabrasדִּבְרֵיdivre
palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «divre»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- hablóדִּבֶּרdiber
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «diber»- por manoיַדyad
por medio de
Literalmente «por la mano de»: es esa persona quien lo hace o lo lleva.
Dónde más aparece «yad»- de Jeremíasיִרְמְיָהוּyirmyahu
Jeremías
Jeremías. Nombre propio que significa «YHWH levanta» o «YHWH exalta». Lo llevan varios hombres: el más conocido es el profeta, hijo de Hilcías, de Anatot (Jeremías 1:1); en 2 Reyes 23:31 y 24:18 es otro Jeremías, de Libna, abuelo de dos reyes.
Dónde más aparece «yirmyahu»- el profetaנָּבִיאnavi
profeta
Alguien que habla de parte de YHWH.
Dónde más aparece «navi»
El contexto
1Y reinó el rey Sedequías, hijo de Josías, en lugar de Conías, hijo de Joacim, a quien hizo rey Nabucodonosor, rey de Babilonia, en la tierra de Judá.
2 · Este versículo (arriba)
3Y envió el rey Sedequías a Jucal, hijo de Selemías, y a Sofonías, hijo de Maasías, el sacerdote, a Jeremías el profeta, diciendo: «Ora, te ruego, por nosotros a YHWH nuestro Elohim».