Estudiarlo en la app«Quizá llegue su súplica delante de YHWH, y se vuelvan cada uno de su camino malo; porque grande es la ira y el furor que ha hablado YHWH contra este pueblo».»
Quizáאוּלַיllegueתִּפֹּלsu súplicaתְּחִנָּתָםdelante deלִפְנֵיYHWH,יְהוָהy se vuelvanוְיָשֻׁבוּcada unoאִישׁde su caminoמִדַּרְכּוֹmalo;הָרָעָהporqueכִּיgrandeגָדוֹלesla iraהָאַףy el furorוְהַחֵמָהqueאֲשֶׁרha habladoדִּבֶּרYHWHיְהוָהcontra este pueblo».אֶל הָעָם הַזֶּה
quizá
Quizá, tal vez.
Dónde más aparece «ulay»caer
Caer al suelo, o caer una ciudad.
Dónde más aparece «tipol»súplica
Un ruego pidiendo compasión.
Dónde más aparece «tejinata»delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»convertirse
Volverse a YHWH, o apartarse de él.
Dónde más aparece «yashuvu»cada uno
Literalmente «un hombre»: cualquier persona; con «no», ni una sola.
Dónde más aparece «ish»manera
La forma de vivir y actuar.
Dónde más aparece «dark»mal
Lo malo, lo contrario del bien.
Dónde más aparece «raa»grande
De mucho tamaño, cantidad o importancia: un río, una ciudad, un rey.
Dónde más aparece «gadol»ira
La rabia de quien resopla; el «largo de nariz» tarda en enfurecerse.
Dónde más aparece «af»furor
Literalmente «calor»: un enojo que quema, de una persona o de YHWH.
Dónde más aparece «jema»hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «diber»gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»6Entra tú, y lee en el rollo que escribiste de mi boca las palabras de YHWH a oídos del pueblo en la casa de YHWH, en el día de ayuno; y también a oídos de todo Judá, los que vienen de sus ciudades, las leerás.
7 · Este versículo (arriba)
8Y Baruc, hijo de Nerías, hizo conforme a todo lo que le mandó Jeremías el profeta, leyendo en el libro las palabras de YHWH en la casa de YHWH.
