5
Y mandóוַיְצַוֶּהJeremíasיִרְמְיָהוּa Baruc,אֶת בָּרוּךְdiciendo:לֵאמֹר«Yoאֲנִיestoy impedido;עָצוּרnoלֹאpuedoאוּכַלentrarלָבוֹאen la casaבֵּיתde YHWH.יְהוָה
Jeremías 36:5
Estudiarlo en la app«Y mandó Jeremías a Baruc, diciendo: «Yo estoy impedido; no puedo entrar en la casa de YHWH.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 36:5, palabra por palabra
- Y mandóיְצַוֶּהyetsave
mandar
Dar una orden: «como YHWH había mandado».
Dónde más aparece «yetsave»- Jeremíasיִרְמְיָהוּyirmyahu
Jeremías
Jeremías. Nombre propio que significa «YHWH levanta» o «YHWH exalta». Lo llevan varios hombres: el más conocido es el profeta, hijo de Hilcías, de Anatot (Jeremías 1:1); en 2 Reyes 23:31 y 24:18 es otro Jeremías, de Libna, abuelo de dos reyes.
Dónde más aparece «yirmyahu»- a Barucבָּרוּךְbaruj
Baruc (nombre)
Baruc: nombre que significa «bendito». Sobre todo, el escriba del profeta Jeremías; también algunos hombres del tiempo de Nehemías, como el hijo de Zacai que reparó con ardor un tramo del muro.
Dónde más aparece «baruj»- diciendoאמֹרmor
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «mor»- estoy impedidoעָצוּרatsur
detener
Frenar algo, como la lluvia o una plaga.
Dónde más aparece «atsur»- puedoאוּכַלujal
poder
Tener la fuerza, el permiso o la ocasión de hacer algo.
Dónde más aparece «ujal»- entrarבוֹאvo
entrar
Entrar en un lugar.
Dónde más aparece «vo»- en la casaבֵּיתbet
templo
El templo: «la casa de YHWH».
Dónde más aparece «bet»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
El contexto
4Y llamó Jeremías a Baruc, hijo de Nerías, y escribió Baruc, de la boca de Jeremías, todas las palabras de YHWH que le había hablado, en un rollo de libro.
5 · Este versículo (arriba)
6Entra tú, y lee en el rollo que escribiste de mi boca las palabras de YHWH a oídos del pueblo en la casa de YHWH, en el día de ayuno; y también a oídos de todo Judá, los que vienen de sus ciudades, las leerás.