Y sucedía,וַיְהִיcuando leíaכִּקְרוֹאJehudíיְהוּדִיtresשָׁלֹשׁo cuatroוְאַרְבָּעָהcolumnas,דְּלָתוֹתel reylas rasgabaיִקְרָעֶהָcon la navajaבְּתַעַרdel escriba,הַסֹּפֵרyוְlasechabaהַשְׁלֵךְal fuegoאֶל הָאֵשׁqueאֲשֶׁרhabíaen el brasero,אֶל הָאָחhasta que se acabóעַד תֹּםtodoכָּלel rolloהַמְּגִלָּהen el fuegoעַל הָאֵשׁqueאֲשֶׁרhabíaen el brasero.עַל הָאָח
Jeremías 36:23
Estudiarlo en la app«Y sucedía, cuando leía Jehudí tres o cuatro columnas, el rey las rasgaba con la navaja del escriba, y las echaba al fuego que había en el brasero, hasta que se acabó todo el rollo en el fuego que había en el brasero.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 36:23, palabra por palabra
- Y sucedíaיְהִיyehi
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «yehi»- cuando leíaקְרוֹאkero
leer
Leer en voz alta.
Dónde más aparece «kero»- Jehudíיְהוּדִיyehudi
Jehudí
Jehudí: mensajero de los príncipes y del rey Joacim («judío»).
Dónde más aparece «yehudi»- tresשָׁלֹשׁshalosh
tres
Una cantidad de tres: tres personas o cosas juntas.
Dónde más aparece «shalosh»- o cuatroאַרְבָּעָהarbaa
cuatro
Cuatro.
Dónde más aparece «arbaa»- columnasדְּלָתוֹתdelatot
columna
Cada parte de texto escrita en un rollo, una al lado de otra; o la cubierta de un cofre.
Dónde más aparece «delatot»- las rasgabaיִקְרָעֶyikrae
arrancar
Quitar algo con violencia, como se arranca un pedazo de tela: un reino.
Dónde más aparece «yikrae»- con la navajaתַעַרtaar
navaja
Una navaja para afeitar.
Dónde más aparece «taar»- del escribaסֹּפֵרsofer
escriba
Funcionario que escribe y lee los documentos del rey o del templo.
Dónde más aparece «sofer»- echabaהַשְׁלֵךְhashlej
arrojar
Tirar algo con fuerza a lo lejos o hacia abajo.
Dónde más aparece «hashlej»- al fuegoאֵשׁesh
fuego
El fuego que quema o cocina.
Dónde más aparece «esh»- en el braseroאָחaj
brasero
Brasero, recipiente con brasas para calentar una habitación.
Dónde más aparece «aj»- hasta que se acabóתֹּםtom
consumirse
Ser destruido del todo.
Dónde más aparece «tom»- el rolloמְּגִלָּהmegila
rollo
Rollo: tira larga de piel o papiro, escrita y enrollada; así eran los libros.
Dónde más aparece «megila»
Nota de traducción
«Columnas»: en hebreo, «puertas», las columnas de escritura del rollo.
El contexto
22Y el rey estaba sentado en la casa de invierno, en el mes noveno, y el brasero ardía delante de él.
23 · Este versículo (arriba)
24Y no temieron, ni rasgaron sus vestidos, el rey y todos sus siervos que oían todas estas palabras.