19
por eso,לָכֵןasíכֹּהdiceאָמַרYHWHיְהוָהTsevaot,צְבָאוֹתElohimאֱלֹהֵיde Israel:יִשְׂרָאֵלNoלֹאfaltaráיִכָּרֵתa Jonadab,לְיוֹנָדָבhijoבֶּןde Recab,רֵכָבhombreאִישׁque estéעֹמֵדdelante de míלְפָנַיtodos los días».כָּל הַיָּמִים
Jeremías 35:19
Estudiarlo en la app«por eso, así dice YHWH Tsevaot, Elohim de Israel: No faltará a Jonadab, hijo de Recab, hombre que esté delante de mí todos los días».»
Con el hebreo debajo
Jeremías 35:19, palabra por palabra
- diceאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- faltaráיִכָּרֵתyikaret
exterminar
Hacer desaparecer, o quedar excluido del pueblo.
Dónde más aparece «yikaret»- a Jonadabיוֹנָדָבyonadav
Jonadab
Jonadab: nombre de dos hombres: el sobrino de David, compañero de Amnón (2 Samuel 13:3), y el hijo de Recab, antepasado de los recabitas (Jeremías 35:6). Significa «YHWH es generoso».
Dónde más aparece «yonadav»- hijoבֶּןben
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «ben»- de Recabרֵכָבrejav
Recab
Recab: nombre de varios hombres; entre ellos el que, con su hermano Baana, dio muerte a Is-boset (2 Samuel 4), y el antepasado de los recabitas (Jeremías 35).
Dónde más aparece «rejav»- hombreאִישׁish
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»- que estéעֹמֵדomed
servir
«Estar delante de» alguien: servirle.
Dónde más aparece «omed»- delante de míפָנַfana
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fana»- todos los díasיָּמִיםyamim
tiempo
Literalmente «los días»: un período, una época o lo que dura la vida de alguien.
Dónde más aparece «yamim»
El contexto
18Y a la casa de los recabitas dijo Jeremías: «Así dice YHWH Tsevaot, Elohim de Israel: Por cuanto han oído el mandamiento de Jonadab, su padre, y han guardado todos sus mandamientos, y han hecho conforme a todo lo que les mandó,
19 · Este versículo (arriba)