Y les enviéוָאֶשְׁלַח אֲלֵיכֶםa todosאֶת כָּלmis siervosעֲבָדַיlos profetas,הַנְּבִאִיםmadrugandoהַשְׁכֵּיםy enviando,וְשָׁלֹחַdiciendo:לֵאמֹר“Vuélvanseשֻׁבוּahoraנָאcada unoאִישׁde su caminoמִדַּרְכּוֹmalo,הָרָעָהy hagan buenasוְהֵיטִיבוּsus obras,מַעַלְלֵיכֶםy noוְאַלandenתֵּלְכוּtrasאַחֲרֵיotros diosesאֱלֹהִים אֲחֵרִיםpara servirles;לְעָבְדָםy habitaránוּשְׁבוּsobre la tierraאֶל הָאֲדָמָהqueאֲשֶׁרles diנָתַתִּיa ustedesלָכֶםy a sus padres”;וְלַאֲבֹתֵיכֶםy noוְלֹאinclinaronהִטִּיתֶםsu oído,אֶת אָזְנְכֶםniוְלֹאme oyeron.שְׁמַעְתֶּם אֵלָי
Jeremías 35:15
Estudiarlo en la app«Y les envié a todos mis siervos los profetas, madrugando y enviando, diciendo: “Vuélvanse ahora cada uno de su camino malo, y hagan buenas sus obras, y no anden tras otros dioses para servirles; y habitarán sobre la tierra que les di a ustedes y a sus padres”; y no inclinaron su oído, ni me oyeron.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 35:15, palabra por palabra
- Y les enviéאֶשְׁלַחeshlaj
enviar
Enviar a alguien o algo.
Dónde más aparece «eshlaj»- mis siervosעֲבָדַavada
siervo de YHWH
Siervo de YHWH, como Moisés o David.
Dónde más aparece «avada»- los profetasנְּבִאִיםneviim
profeta
Alguien que habla de parte de YHWH.
Dónde más aparece «neviim»- madrugandoהַשְׁכֵּיםhashkem
madrugar
Levantarse temprano para hacer algo.
Dónde más aparece «hashkem»- diciendoאמֹרmor
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «mor»- “Vuélvanseשֻׁבוּshuvu
convertirse
Volverse a YHWH, o apartarse de él.
Dónde más aparece «shuvu»- cada unoאִישׁish
cada uno
Literalmente «un hombre»: cualquier persona; con «no», ni una sola.
Dónde más aparece «ish»- de su caminoדַּרְכּdark
manera
La forma de vivir y actuar.
Dónde más aparece «dark»- maloרָעָהraa
mal
Lo malo, lo contrario del bien.
Dónde más aparece «raa»- y hagan buenasהֵיטִיבוּhetivu
hacer el bien
Hacer el bien, o mejorar la conducta.
Dónde más aparece «hetivu»- sus obrasמַעַלְלֵיmaalle
obra, hecho
Obras, hechos; lo que alguien hace, sea bueno o malo.
Dónde más aparece «maalle»- andenתֵּלְכוּtelju
acompañar
Acompañar a alguien en el camino, ir junto a él.
Dónde más aparece «telju»- otros diosesאֱלֹהִיםelohim
dioses
Los dioses de otros pueblos.
Dónde más aparece «elohim»- otros diosesאֲחֵרִיםajerim
otro
Otro.
Dónde más aparece «ajerim»- para servirlesעָבְדָavda
adorar
Rendir culto a Dios, o a otros dioses, y obedecerles.
Dónde más aparece «avda»- y habitaránשְׁבוּshevu
habitar
Vivir en un lugar.
Dónde más aparece «shevu»- sobre la tierraאֲדָמָהadama
tierra
Un territorio con sus habitantes, o la superficie entera del mundo.
Dónde más aparece «adama»- les diנָתַתִּיnatati
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «natati»- y a sus padresאֲבֹתֵיavote
antepasado
Los antepasados, los que vivieron antes en la familia.
Dónde más aparece «avote»- inclinaronהִטִּיתֶםhititem
inclinar
Volver el oído o el corazón hacia alguien o algo.
Dónde más aparece «hititem»- su oídoאָזְנְazn
oído
El oído que escucha: «inclina tu oído».
Dónde más aparece «azn»- me oyeronשְׁמַעְתֶּםshematem
escuchar
Poner atención a lo que se dice, o atender un ruego.
Dónde más aparece «shematem»
El contexto
14Han sido cumplidas las palabras de Jonadab, hijo de Recab, que mandó a sus hijos no beber vino; y no lo han bebido hasta este día, porque han oído el mandamiento de su padre; y yo les he hablado, madrugando y hablando, y no me han oído.
15 · Este versículo (arriba)
16Porque los hijos de Jonadab, hijo de Recab, han cumplido el mandamiento que les mandó su padre; pero este pueblo no me ha oído.