Y túוְאַתָּהnoלֹאescaparásתִמָּלֵטde su mano,מִיָּדוֹsino queכִּיciertamente serás apresado,תָּפֹשׂ תִּתָּפֵשׂy en su manoוּבְיָדוֹserás entregado;תִּנָּתֵןy tus ojosוְעֵינֶיךָveránתִּרְאֶינָהlos ojosאֶת עֵינֵיdel reyמֶלֶךְde Babilonia,בָּבֶלy su bocaוּפִיהוּhablaráיְדַבֵּרcon tu boca,אֶת פִּיךָy a Babiloniaוּבָבֶלirás.תָּבוֹא
Jeremías 34:3
Estudiarlo en la app«Y tú no escaparás de su mano, sino que ciertamente serás apresado, y en su mano serás entregado; y tus ojos verán los ojos del rey de Babilonia, y su boca hablará con tu boca, y a Babilonia irás.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 34:3, palabra por palabra
- escaparásתִמָּלֵטtimalet
escapar
Huir de un peligro o de un enemigo y ponerse a salvo.
Dónde más aparece «timalet»- de su manoיָּדyad
mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yad»- ciertamente serás apresadoתָּפֹשׂtafos
agarrar
Agarrar o capturar a alguien.
Dónde más aparece «tafos»- serás entregadoתִּנָּתֵןtinaten
entregar
Dejar a alguien en poder de otro, darle a este la victoria.
Dónde más aparece «tinaten»- y tus ojosעֵינֶיene
ojo
El órgano con que se ve; por eso «alzar los ojos» es mirar.
Dónde más aparece «ene»- veránתִּרְאֶינָהtirena
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «tirena»- del reyמֶלֶךְmelej
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»- de Babiloniaבָּבֶלbavel
Babilonia
Ver en el mapaDónde más aparece «bavel»- y su bocaפִיfi
boca
La parte de la cara con que se habla, se come y se besa.
Dónde más aparece «fi»- hablaráיְדַבֵּרyedaber
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «yedaber»- irásתָּבוֹאtavo
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «tavo»
Lugares de este versículo
Babilonia
Hoy: ruinas de Babilonia, cerca de Hilla, Irak
Gran ciudad junto al río Éufrates, en la actual Irak, unos 85 km al sur de Bagdad.
En su territorio se confundieron las lenguas en Babel (Gn 11:9). Nabucodonosor destruyó Jerusalén y llevó cautivo al pueblo allí (2 R 25:1-11). Allí vivió Daniel (Dn 1:1-6).
El contexto
2«Así dice YHWH, Elohim de Israel: Ve y habla a Sedequías, rey de Judá, y dile: Así dice YHWH: Mírame: entrego esta ciudad en mano del rey de Babilonia, y la quemará con fuego.
3 · Este versículo (arriba)
4Pero oye la palabra de YHWH, Sedequías, rey de Judá: Así dice YHWH acerca de ti: No morirás a espada.