Estudiarlo en la app«Por eso, así dice YHWH: Ustedes no me oyeron para proclamar libertad cada uno a su hermano y cada uno a su prójimo; mírenme: les proclamo libertad —declara YHWH— para la espada, para la peste y para el hambre, y los pondré por espanto para todos los reinos de la tierra.»
Por eso,לָכֵןasíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָהUstedesאַתֶּםnoלֹאme oyeronשְׁמַעְתֶּם אֵלַיpara proclamarלִקְרֹאlibertadדְרוֹרcada unoאִישׁa su hermanoלְאָחִיוy cada unoוְאִישׁa su prójimo;לְרֵעֵהוּmírenme:הִנְנִיles proclamoקֹרֵא לָכֶםlibertad —דְּרוֹרdeclaraנְאֻםYHWH—יְהוָהpara la espada,אֶל הַחֶרֶבpara la pesteאֶל הַדֶּבֶרy para el hambre,וְאֶל הָרָעָבy los pondréוְנָתַתִּי אֶתְכֶםporespantoלְזַעֲוָהpara todosלְכֹלlos reinosמַמְלְכוֹתde la tierra.הָאָרֶץ
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»escuchar
Poner atención a lo que se dice, o atender un ruego.
Dónde más aparece «shematem»proclamar
Anunciar en voz alta.
Dónde más aparece «kero»libertad
Que los esclavos y los que debían queden sueltos.
Dónde más aparece «deror»cada uno
Literalmente «un hombre»: cualquier persona; con «no», ni una sola.
Dónde más aparece «ish»compatriota
Alguien del mismo pueblo, o un amigo.
Dónde más aparece «aji»prójimo
La persona que vive cerca de uno, cualquiera con quien uno trata.
Dónde más aparece «ree»declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»espada
Una espada; o la guerra.
Dónde más aparece «jerev»peste
Peste: enfermedad que mata a muchos en poco tiempo.
Dónde más aparece «dever»hambre
Hambre; escasez de alimentos en una región.
Dónde más aparece «raav»hacer
Hacer que alguien sea algo: «te he hecho padre».
Dónde más aparece «natati»espanto
Espanto: algo que hace temblar a quien lo ve.
Dónde más aparece «zaava»reino
Un país gobernado por un rey.
Dónde más aparece «mamljot»mundo
La tierra entera, el mundo.
Dónde más aparece «arets»16Pero se volvieron, y profanaron mi nombre, e hicieron volver cada uno a su esclavo y cada uno a su esclava, a quienes habían dejado ir libres a su voluntad, y los sometieron para que les fueran por esclavos y por esclavas.
17 · Este versículo (arriba)
18Y pondré a los hombres que traspasaron mi pacto, que no cumplieron las palabras del pacto que hicieron delante de mí, como el becerro que cortaron en dos y pasaron entre sus mitades:
