Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Jeremías 34:18

«Y pondré a los hombres que traspasaron mi pacto, que no cumplieron las palabras del pacto que hicieron delante de mí, como el becerro que cortaron en dos y pasaron entre sus mitades:»

Jeremías 34:18 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

18

Tema · Génesis 15:10

Ir a Génesis 15:10

Ambos textos describen el mismo rito de pacto: animales partidos por la mitad. Jeremías 34:18 dice que los que hacían el pacto pasaban entre las mitades, como el fuego en Génesis 15:17.

El mismo término aparece en los dos pasajes.

  • בְּתָרָיbetarayH1335בִּתְרbitrH1335«mitad»

Jeremías 34:18, palabra por palabra

Y pondréנָתַתִּיnatati

hacer

Hacer que alguien sea algo: «te he hecho padre».

Dónde más aparece «natati»
a los hombresאֲנָשִׁיםanashim

hombre

Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.

Dónde más aparece «anashim»
que traspasaronעֹבְרִיםovrim

traspasar

Desobedecer un pacto o un mandato.

Dónde más aparece «ovrim»
mi pactoבְּרִתִberiti

pacto de Dios

El compromiso que Dios toma con su pueblo, con promesas y mandatos.

Dónde más aparece «beriti»
cumplieronהֵקִימוּhekimu

establecer

Poner en pie algo, o hacer firme un pacto.

Dónde más aparece «hekimu»
las palabrasדִּבְרֵיdivre

palabra

Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.

Dónde más aparece «divre»
hicieronכָּרְתוּkartu

hacer pacto

Literalmente «cortar»: cerrar un pacto, partiendo animales.

Dónde más aparece «kartu»
delante de míפָנָfana

delante de

Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.

Dónde más aparece «fana»
el becerroעֵגֶלegel

becerro

Becerro: toro joven.

Dónde más aparece «egel»
en dosשְׁנַיִםshenayim

dos

Una pareja, una cantidad de dos.

Dónde más aparece «shenayim»
sus mitadesבְּתָרָיbetaray

mitad

Mitad, cada una de las dos partes.

Dónde más aparece «betaray»

Nota de traducción

Puede entenderse que el que pasaba entre las mitades del animal se ponía bajo la misma suerte si quebrantaba el pacto: es lo que anuncian 34:18-20 (cf. Génesis 15:10, 17). En hebreo «hacer pacto» es literalmente «cortar pacto».

El contexto

17Por eso, así dice YHWH: Ustedes no me oyeron para proclamar libertad cada uno a su hermano y cada uno a su prójimo; mírenme: les proclamo libertad —declara YHWH— para la espada, para la peste y para el hambre, y los pondré por espanto para todos los reinos de la tierra.

18 · Este versículo (arriba)

19los príncipes de Judá y los príncipes de Jerusalén, los oficiales y los sacerdotes, y todo el pueblo de la tierra, que pasaron entre las mitades del becerro;

Leer Jeremías 34 completo

Cómo usarla