14
Miren,הִנֵּהvienenבָּאִיםdías —יָמִיםdeclaraנְאֻםYHWH—יְהוָהen que cumpliréוַהֲקִמֹתִיla buena palabraאֶת הַדָּבָר הַטּוֹבqueאֲשֶׁרhabléדִּבַּרְתִּיa la casaאֶל בֵּיתde Israelיִשְׂרָאֵלy acerca de la casaוְעַל בֵּיתde Judá.יְהוּדָה
Jeremías 33:14
Estudiarlo en la app«Miren, vienen días —declara YHWH— en que cumpliré la buena palabra que hablé a la casa de Israel y acerca de la casa de Judá.»
Dios promete cumplir su buena palabra con un renuevo de justicia para DavidEl reino de Dios
Con el hebreo debajo
Jeremías 33:14, palabra por palabra
- vienenבָּאִיםbaim
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «baim»- días —יָמִיםyamim
tiempo
Literalmente «los días»: un período, una época o lo que dura la vida de alguien.
Dónde más aparece «yamim»- declaraנְאֻםneum
declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»- YHWH—יְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- en que cumpliréהֲקִמֹתִיhakimoti
establecer
Poner en pie algo, o hacer firme un pacto.
Dónde más aparece «hakimoti»- la buena palabraדָּבָרdavar
palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «davar»- la buena palabraטּוֹבtov
bueno
Lo que está como debe estar y da gusto: sano, útil, hermoso o valioso.
Dónde más aparece «tov»- habléדִּבַּרְתִּיdibarti
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «dibarti»- a la casaבֵּיתbet
descendencia
Los descendientes de alguien: «la casa de David».
Dónde más aparece «bet»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- de Judáיְהוּדָהyehuda
Judá
Judá: cuarto hijo de Jacob y Lea; de su tribu vienen el rey David y Jesús. Su nombre suena como «dar gracias».
Dónde más aparece «yehuda»
Nota de traducción
La antigua traducción griega no tiene 33:14-26.
El contexto
13En las ciudades de la montaña, en las ciudades de la Sefelá, y en las ciudades del Neguev, y en la tierra de Benjamín, y en los alrededores de Jerusalén, y en las ciudades de Judá, aún pasarán las ovejas bajo las manos del que las cuenta —dice YHWH—.
14 · Este versículo (arriba)
15En aquellos días y en aquel tiempo haré brotar para David un renuevo de justicia, y hará derecho y justicia en la tierra.