20
«AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָהSiאִםpueden quebrantarתָּפֵרוּmi pactoאֶת בְּרִיתִיcon el díaהַיּוֹםy mi pactoוְאֶת בְּרִיתִיcon la noche,הַלָּיְלָהde modo que noוּלְבִלְתִּיhayaהֱיוֹתdíaיוֹמָםy nocheוָלַיְלָהa su tiempo,בְּעִתָּם
Jeremías 33:20
Estudiarlo en la app««Así dice YHWH: Si pueden quebrantar mi pacto con el día y mi pacto con la noche, de modo que no haya día y noche a su tiempo,»
Dios compara su pacto con David con el orden fijo del día y la nocheFidelidad de Dios
Con el hebreo debajo
Jeremías 33:20, palabra por palabra
- diceאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- pueden quebrantarתָּפֵרוּtaferu
anular
Dejar sin efecto un pacto o un voto; echar a perder un plan.
Dónde más aparece «taferu»- mi pactoבְּרִיתִberiti
pacto de Dios
El compromiso que Dios toma con su pueblo, con promesas y mandatos.
Dónde más aparece «beriti»- con el díaיּוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- con la nocheלָּיְלָהlayla
noche
Noche.
Dónde más aparece «layla»- hayaהֱיוֹתheot
existir
Existir: «que haya luz».
Dónde más aparece «heot»- díaיוֹמָםyomam
de día
De día.
Dónde más aparece «yomam»- a su tiempoעִתָּita
tiempo
El momento en que ocurre algo; también «en aquel tiempo».
Dónde más aparece «ita»
El contexto
19Y vino la palabra de YHWH a Jeremías, diciendo:
20 · Este versículo (arriba)
21también podrá ser quebrantado mi pacto con David mi siervo, de modo que no tenga hijo que reine sobre su trono, y con los levitas, los sacerdotes, mis ministros.