17
PorqueכִּיasíכֹהdiceאָמַרYHWH:יְהוָהNoלֹאfaltaráיִכָּרֵתa Davidלְדָוִדhombreאִישׁque se sienteיֹשֵׁבsobre el tronoעַל כִּסֵּאde la casaבֵיתde Israel;יִשְׂרָאֵל
Jeremías 33:17
Estudiarlo en la app«Porque así dice YHWH: No faltará a David hombre que se siente sobre el trono de la casa de Israel;»
Con el hebreo debajo
Jeremías 33:17, palabra por palabra
- diceאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- faltaráיִכָּרֵתyikaret
exterminar
Hacer desaparecer, o quedar excluido del pueblo.
Dónde más aparece «yikaret»- a Davidדָוִדdavid
David
David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».
Dónde más aparece «david»- hombreאִישׁish
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»- que se sienteיֹשֵׁבyoshev
sentarse
Sentarse; o sentarse en el trono a reinar.
Dónde más aparece «yoshev»- sobre el tronoכִּסֵּאkise
trono
Literalmente «la silla»: el asiento del rey, o de YHWH, desde donde gobierna.
Dónde más aparece «kise»- de la casaבֵיתvet
descendencia
Los descendientes de alguien: «la casa de David».
Dónde más aparece «vet»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»
Nota de traducción
Cf. 2 Samuel 7:16; 1 Reyes 2:4; Lucas 1:32-33.
El contexto
16En aquellos días será salvado Judá, y Jerusalén habitará segura; y este es el nombre con que la llamarán: «YHWH, nuestra justicia».
17 · Este versículo (arriba)
18y a los sacerdotes, los levitas, no les faltará hombre delante de mí que ofrezca holocausto, y queme ofrenda de grano, y haga sacrificio todos los días».