Estudiarlo en la app«la voz de gozo y la voz de alegría, la voz del novio y la voz de la novia, la voz de los que dicen: “Den gracias a YHWH Tsevaot, porque es bueno YHWH, porque para siempre es su amor leal”, la de los que traen acción de gracias a la casa de YHWH; porque haré volver el cautiverio de la tierra como al principio —dice YHWH—.»
la vozקוֹלde gozoשָׂשׂוֹןy la vozוְקוֹלde alegría,שִׂמְחָהla vozקוֹלdel novioחָתָןy la vozוְקוֹלde la novia,כַּלָּהla vozקוֹלde los que dicen:אֹמְרִים“Den graciasהוֹדוּa YHWHאֶת יְהוָהTsevaot,צְבָאוֹתporqueכִּיes buenoטוֹבYHWH,יְהוָהporqueכִּיpara siempreלְעוֹלָםessu amor leal”,חַסְדּוֹla de los quetraenמְבִאִיםacción de graciasתּוֹדָהa la casaבֵּיתde YHWH;יְהוָהporqueכִּיharé volverאָשִׁיבel cautiverioאֶת שְׁבוּתde la tierraהָאָרֶץcomo al principio —כְּבָרִאשֹׁנָהdiceאָמַרYHWH—.יְהוָה
voz
Lo que se oye cuando alguien habla o canta; también la voz de Dios.
Dónde más aparece «kol»gozo
Gozo, alegría viva.
Dónde más aparece «sason»alegría
Alegría, fiesta.
Dónde más aparece «simja»novio
El hombre que se casa o está recién casado.
Dónde más aparece «jatan»novia
La mujer que acaba de casarse.
Dónde más aparece «kala»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «omrim»dar gracias
Dar gracias a YHWH y alabarlo en voz alta por lo que hizo.
Dónde más aparece «hodu»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»bueno
Lo que está como debe estar y da gusto: sano, útil, hermoso o valioso.
Dónde más aparece «tov»siempre
Tiempo sin fin, que va más allá de lo que alcanza a ver una vida.
Dónde más aparece «olam»amor leal
El cariño fiel de Dios, que cumple su pacto y nunca abandona.
Dónde más aparece «jasd»traer
Traer algo o a alguien.
Dónde más aparece «meviim»sacrificio de gracias
El sacrificio de gratitud.
Dónde más aparece «toda»templo
El templo: «la casa de YHWH».
Dónde más aparece «bet»devolver
Devolver algo, restaurar.
Dónde más aparece «ashiv»cautivos
Cautiverio: la condición de los que fueron llevados presos lejos de su tierra. «Hacer volver el cautiverio» es devolver a alguien a su estado de antes.
Dónde más aparece «shevut»país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»anterior
Lo que ya ocurrió o existió antes, en tiempos pasados.
Dónde más aparece «rishona»Cf. Salmo 136:1; 7:34; 16:9; 25:10.
10Así dice YHWH: Aún se oirá en este lugar del que ustedes dicen: “Asolado está él, sin ser humano y sin bestia”, en las ciudades de Judá y en las calles de Jerusalén, las desoladas, sin ser humano, y sin habitante, y sin bestia,
11 · Este versículo (arriba)
12Así dice YHWH Tsevaot: Aún habrá en este lugar asolado, sin ser humano y hasta bestia, y en todas sus ciudades, morada de pastores que hacen recostar el rebaño.
