Estudiarlo en la app«Así dice YHWH Tsevaot: Aún habrá en este lugar asolado, sin ser humano y hasta bestia, y en todas sus ciudades, morada de pastores que hacen recostar el rebaño.»
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWHיְהוָהTsevaot:צְבָאוֹתAúnעוֹדhabráיִהְיֶהen este lugarבַּמָּקוֹם הַזֶּהasolado,הֶחָרֵבsinמֵאֵיןser humanoאָדָםy hastaוְעַדbestia,בְּהֵמָהy en todasוּבְכָלsus ciudades,עָרָיוmoradaנְוֵהde pastoresרֹעִיםque hacen recostarמַרְבִּצִיםel rebaño.צֹאן
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»existir
Existir: «que haya luz».
Dónde más aparece «yihye»lugar
Un lugar, un sitio.
Dónde más aparece «makom»desolado
Abandonado, en escombros.
Dónde más aparece «jarev»ser humano
Toda la humanidad, hombres y mujeres, como criaturas que Dios formó.
Dónde más aparece «adam»bestia
Los animales en general.
Dónde más aparece «behema»ciudad
Lugar poblado y protegido por una muralla, con puerta y casas.
Dónde más aparece «aray»morada
Un lugar donde vivir.
Dónde más aparece «neve»pastor
El que cuida ovejas; o el que guía a un pueblo, como YHWH.
Dónde más aparece «roim»echarse, acechar
Echarse, agazaparse, como un animal que descansa o que acecha.
Dónde más aparece «marbitsim»rebaño
Un rebaño de ovejas y cabras.
Dónde más aparece «tson»11la voz de gozo y la voz de alegría, la voz del novio y la voz de la novia, la voz de los que dicen: “Den gracias a YHWH Tsevaot, porque es bueno YHWH, porque para siempre es su amor leal”, la de los que traen acción de gracias a la casa de YHWH; porque haré volver el cautiverio de la tierra como al principio —dice YHWH—.
12 · Este versículo (arriba)
13En las ciudades de la montaña, en las ciudades de la Sefelá, y en las ciudades del Neguev, y en la tierra de Benjamín, y en los alrededores de Jerusalén, y en las ciudades de Judá, aún pasarán las ovejas bajo las manos del que las cuenta —dice YHWH—.
