25
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָהSiאִםnoלֹאestámi pactoבְרִיתִיcon el díaיוֹמָםy la noche,וָלָיְלָהsilos estatutosחֻקּוֹתde los cielosשָׁמַיִםy de la tierraוָאָרֶץnoלֹאhe puesto,שָׂמְתִּי
Jeremías 33:25
Estudiarlo en la app«Así dice YHWH: Si no está mi pacto con el día y la noche, si los estatutos de los cielos y de la tierra no he puesto,»
Con el hebreo debajo
Jeremías 33:25, palabra por palabra
- diceאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- mi pactoבְרִיתִveriti
pacto de Dios
El compromiso que Dios toma con su pueblo, con promesas y mandatos.
Dónde más aparece «veriti»- con el díaיוֹמָםyomam
de día
De día.
Dónde más aparece «yomam»- y la nocheלָיְלָהlayla
noche
Noche.
Dónde más aparece «layla»- los estatutosחֻקּוֹתjukot
estatuto, ordenanza
Estatuto: una norma fija, establecida para cumplirse siempre.
Dónde más aparece «jukot»- de los cielosשָׁמַיִםshamayim
cielo
El espacio alto que se ve sobre la tierra, donde están las aves, las nubes, el sol y las estrellas.
Dónde más aparece «shamayim»- y de la tierraאָרֶץarets
mundo
La tierra entera, el mundo.
Dónde más aparece «arets»- he puestoשָׂמְתִּיsamti
designar
Poner a alguien como jefe, o fijar algo.
Dónde más aparece «samti»
El contexto
24«¿No has visto lo que este pueblo ha hablado, diciendo: “Las dos familias que escogió YHWH, las ha desechado”? Y a mi pueblo desprecian, para que no sea más nación delante de ellos.
25 · Este versículo (arriba)
26también desecharé la descendencia de Jacob y de David mi siervo, para no tomar de su descendencia gobernantes sobre la descendencia de Abraham, de Isaac y de Jacob; porque haré volver su cautiverio, y tendré compasión de ellos».