Estudiarlo en la app«Y ahora, por eso, así dice YHWH, Elohim de Israel, acerca de esta ciudad de la cual ustedes dicen: “Es entregada en mano del rey de Babilonia por la espada, y por el hambre, y por la peste”:»
Y ahora,וְעַתָּהpor eso,לָכֵןasíכֹּהdiceאָמַרYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלacerca de esta ciudadאֶל הָעִיר הַזֹּאתde la cualאֲשֶׁרustedesאַתֶּםdicen:אֹמְרִים“Es entregadaנִתְּנָהen manoבְּיַדdel reyמֶלֶךְde Babiloniaבָּבֶלpor la espada,בַּחֶרֶבy por el hambre,וּבָרָעָבy por la peste”:וּבַדָּבֶר
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»ciudad
Lugar poblado y protegido por una muralla, con puerta y casas.
Dónde más aparece «ir»entregar
Dejar a alguien en poder de otro, darle a este la victoria.
Dónde más aparece «nitna»poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yad»rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»Babilonia
Ver en el mapaDónde más aparece «bavel»espada
Una espada; o la guerra.
Dónde más aparece «jerev»hambre
Hambre; escasez de alimentos en una región.
Dónde más aparece «raav»peste
Peste: enfermedad que mata a muchos en poco tiempo.
Dónde más aparece «daver»Babilonia
Hoy: ruinas de Babilonia, cerca de Hilla, Irak
Gran ciudad junto al río Éufrates, en la actual Irak, unos 85 km al sur de Bagdad.
En su territorio se confundieron las lenguas en Babel (Gn 11:9). Nabucodonosor destruyó Jerusalén y llevó cautivo al pueblo allí (2 R 25:1-11). Allí vivió Daniel (Dn 1:1-6).
35Y edificaron los lugares altos de Baal que están en el valle de Ben-hinom, para hacer pasar a sus hijos y a sus hijas a Moloc, cosa que no les mandé, ni subió a mi corazón que hicieran esta abominación, para hacer pecar a Judá.
36 · Este versículo (arriba)
37Mírenme: los reúno de todas las tierras adonde los dispersé en mi ira, y en mi furor, y en gran enojo; y los haré volver a este lugar, y los haré habitar seguros.
