5
y a Babiloniaוּבָבֶלllevaráיוֹלִךְa Sedequías,אֶת צִדְקִיָּהוּy allíוְשָׁםestaráיִהְיֶהhasta queעַדyo lo visite —פָּקְדִי אֹתוֹdeclaraנְאֻםYHWH—;יְהוָהaunqueכִּיpeleenתִלָּחֲמוּcontra los caldeos,אֶת הַכַּשְׂדִּיםnoלֹאprosperarán”?».תַצְלִיחוּ
Jeremías 32:5
Estudiarlo en la app«y a Babilonia llevará a Sedequías, y allí estará hasta que yo lo visite —declara YHWH—; aunque peleen contra los caldeos, no prosperarán”?».»
Con el hebreo debajo
Jeremías 32:5, palabra por palabra
- y a Babiloniaבָבֶלvavel
Babilonia
Ver en el mapaDónde más aparece «vavel»- llevaráיוֹלִךְyolij
conducir
Conducir a alguien a otro lugar, o llevarlo.
Dónde más aparece «yolij»- a Sedequíasצִדְקִיָּהוּtsidkiyahu
Sedequías
Sedequías. Nombre propio que significa «YHWH es justicia». Lo llevan varias personas: en 1 Reyes 22 es el profeta, hijo de Quenaana, que anunció a Acab una victoria falsa; más tarde, el último rey de Judá (2 Reyes 24:17).
Dónde más aparece «tsidkiyahu»- estaráיִהְיֶהyihye
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «yihye»- yo lo visite —פָּקְדִpakdi
ocuparse de
Ocuparse de alguien; Dios viene a ayudar.
Dónde más aparece «pakdi»- declaraנְאֻםneum
declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»- YHWH—יְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- peleenתִלָּחֲמוּtilajamu
pelear
Luchar contra un enemigo con armas y dar batalla; Dios también pelea por su pueblo.
Dónde más aparece «tilajamu»- contra los caldeosכַּשְׂדִּיםkasdim
caldeo
Los caldeos, o los babilonios.
Dónde más aparece «kasdim»- prosperaránתַצְלִיחוּtatsliju
prosperar
Salir bien, tener éxito.
Dónde más aparece «tatsliju»
Lugares de este versículo
Babilonia
Hoy: ruinas de Babilonia, cerca de Hilla, Irak
Gran ciudad junto al río Éufrates, en la actual Irak, unos 85 km al sur de Bagdad.
En su territorio se confundieron las lenguas en Babel (Gn 11:9). Nabucodonosor destruyó Jerusalén y llevó cautivo al pueblo allí (2 R 25:1-11). Allí vivió Daniel (Dn 1:1-6).
El contexto
4y Sedequías, rey de Judá, no escapará de la mano de los caldeos, sino que ciertamente será entregado en mano del rey de Babilonia, y hablará su boca con su boca, y sus ojos verán sus ojos;
5 · Este versículo (arriba)
6Y dijo Jeremías: «Vino la palabra de YHWH a mí, diciendo: