39
Y les daréוְנָתַתִּי לָהֶםun solo corazónלֵב אֶחָדy un solo camino,וְדֶרֶךְ אֶחָדpara temermeלְיִרְאָה אוֹתִיtodos los días,כָּל הַיָּמִיםpara bienלְטוֹבde ellosלָהֶםy de sus hijosוְלִבְנֵיהֶםdespués de ellos.אַחֲרֵיהֶם
Jeremías 32:39
Estudiarlo en la app«Y les daré un solo corazón y un solo camino, para temerme todos los días, para bien de ellos y de sus hijos después de ellos.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 32:39, palabra por palabra
- Y les daréנָתַתִּיnatati
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «natati»- un solo corazónלֵבlev
corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, siente y decide.
Dónde más aparece «lev»- un solo corazónאֶחָדejad
unido
Unidos como uno: «YHWH es uno».
Dónde más aparece «ejad»- y un solo caminoדֶרֶךְderej
camino
La senda o la vía por donde se va de un lugar a otro.
Dónde más aparece «derej»- para temermeיִרְאָהyira
reverenciar
Respetar a Dios con reverencia, u honrar a los padres.
Dónde más aparece «yira»- todos los díasיָּמִיםyamim
tiempo
Literalmente «los días»: un período, una época o lo que dura la vida de alguien.
Dónde más aparece «yamim»- para bienטוֹבtov
bueno
Lo que está como debe estar y da gusto: sano, útil, hermoso o valioso.
Dónde más aparece «tov»- y de sus hijosבְנֵיvene
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «vene»
Nota de traducción
Cf. 24:7; 31:33; Ezequiel 11:19.
El contexto
38Y serán para mí pueblo, y yo seré para ellos Elohim.
39 · Este versículo (arriba)
40Y haré con ellos un pacto eterno, que no me volveré de ir tras ellos para hacerles bien; y mi temor pondré en su corazón, para que no se aparten de mí.