16
Y oréוָאֶתְפַּלֵּלa YHWH,אֶל יְהוָהdespués de darאַחֲרֵי תִתִּיla escrituraאֶת סֵפֶר הַde compraמִּקְנָהa Baruc,אֶל בָּרוּךְhijoבֶּןde Nerías,נֵרִיָּהdiciendo:לֵאמֹר
Jeremías 32:16
Estudiarlo en la app«Y oré a YHWH, después de dar la escritura de compra a Baruc, hijo de Nerías, diciendo:»
Con el hebreo debajo
Jeremías 32:16, palabra por palabra
- Y oréאֶתְפַּלֵּלetpalel
orar
Hablar con Dios, a menudo pidiendo por otros.
Dónde más aparece «etpalel»- a YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- después de darתִתִּtiti
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «titi»- la escrituraסֵפֶרsefer
documento
Un papel oficial, como el que da el divorcio.
Dónde más aparece «sefer»- de compraמִּקְנָהmikna
compra
Lo que se compra: una adquisición hecha con plata.
Dónde más aparece «mikna»- a Barucבָּרוּךְbaruj
Baruc (nombre)
Baruc: nombre que significa «bendito». Sobre todo, el escriba del profeta Jeremías; también algunos hombres del tiempo de Nehemías, como el hijo de Zacai que reparó con ardor un tramo del muro.
Dónde más aparece «baruj»- hijoבֶּןben
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «ben»- de Neríasנֵרִיָּהneriya
Nerías
Nerías: padre de Baruc, el escriba de Jeremías («YHWH es lámpara»).
Dónde más aparece «neriya»- diciendoאמֹרmor
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «mor»
El contexto
15Porque así dice YHWH Tsevaot, Elohim de Israel: Aún se comprarán casas, y campos, y viñas en esta tierra”.
16 · Este versículo (arriba)
17“¡Ah, Adonai YHWH! Mira, tú hiciste los cielos y la tierra con tu gran fuerza y con tu brazo extendido; no es difícil para ti ninguna cosa.