11
Y toméוָאֶקַּחla escrituraאֶת סֵפֶרde compra,הַמִּקְנָהla sellada —אֶת הֶחָתוּםel mandatoהַמִּצְוָהy los estatutos—וְהַחֻקִּיםy la abierta,וְאֶת הַגָּלוּי
Jeremías 32:11
Estudiarlo en la app«Y tomé la escritura de compra, la sellada —el mandato y los estatutos— y la abierta,»
Con el hebreo debajo
Jeremías 32:11, palabra por palabra
- Y toméאֶקַּחekaj
tomar
Agarrar algo con la mano para llevárselo o usarlo.
Dónde más aparece «ekaj»- la escrituraסֵפֶרsefer
documento
Un papel oficial, como el que da el divorcio.
Dónde más aparece «sefer»- de compraמִּקְנָהmikna
compra
Lo que se compra: una adquisición hecha con plata.
Dónde más aparece «mikna»- la sellada —חָתוּםjatum
sellar; retener
Sellar, cerrar. Del cuerpo, quedar obstruido de modo que el flujo no sale.
Dónde más aparece «jatum»- el mandatoמִּצְוָהmitsva
mandato
Una orden dada por una persona con autoridad, como el rey.
Dónde más aparece «mitsva»- y los estatutos—חֻקִּיםjukim
estatuto
Una norma que Dios o un rey fija y que hay que cumplir.
Dónde más aparece «jukim»- y la abiertaגָּלוּיgaluy
descubrir
Quitar lo que cubre, dejar algo a la vista.
Dónde más aparece «galuy»
Nota de traducción
«El mandato y los estatutos»: puede entenderse que son las condiciones de la compra, escritas en la copia sellada.
El contexto
10Y lo escribí en la escritura, y la sellé, y hice testificar a testigos, y pesé la plata en la balanza.
11 · Este versículo (arriba)
12y di la escritura de compra a Baruc, hijo de Nerías, hijo de Maasías, ante los ojos de Hanamel, mi tío, y ante los ojos de los testigos que escribían en la escritura de compra, ante los ojos de todos los judíos que estaban sentados en el atrio de la guardia.