Estudiarlo en la app«Y vino a mí Hanamel, hijo de mi tío, conforme a la palabra de YHWH, al atrio de la guardia, y me dijo: “Compra, te ruego, mi campo que está en Anatot, que está en la tierra de Benjamín, porque tuyo es el derecho de posesión, y tuya la redención; compra para ti”. Y supe que era palabra de YHWH.»
Y vinoוַיָּבֹאa míאֵלַיHanamel,חֲנַמְאֵלhijoבֶּןde mi tío,דֹּדִיconforme a la palabraכִּדְבַרde YHWH,יְהוָהal atrioאֶל חֲצַרde la guardia,הַמַּטָּרָהy me dijo:וַיֹּאמֶר אֵלַי“Compra,קְנֵהte ruego,נָאmi campoאֶת שָׂדִיqueאֲשֶׁרestáen Anatot,בַּעֲנָתוֹתqueאֲשֶׁרestáen la tierraבְּאֶרֶץde Benjamín,בִּנְיָמִיןporqueכִּיtuyoלְךָesel derechoמִשְׁפַּטde posesión,הַיְרֻשָּׁהy tuyaוּלְךָla redención;הַגְּאֻלָּהcompraקְנֵהpara ti”.לָךְY supeוָאֵדַעqueכִּיeraהוּאpalabraדְבַרde YHWH.יְהוָה
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «yavo»Hanamel
Hanamel: primo de Jeremías, a quien este compró un campo en Anatot.
Dónde más aparece «janamel»hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «ben»tío
Un tío, o un pariente.
Dónde más aparece «dodi»palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «devar»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»atrio
Un espacio cercado al aire libre, como el del templo.
Dónde más aparece «jatsar»guardia
El patio de la guardia, un recinto del palacio donde se tenía preso a alguien.
Dónde más aparece «matara»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»comprar
Dar plata para hacerse dueño de algo.
Dónde más aparece «kene»sembrado
Una tierra que se cultiva.
Dónde más aparece «sadi»Anatot
Ver en el mapaDónde más aparece «anatot»país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «erets»Benjamín
Benjamín: hijo menor de Jacob y Raquel. Su nombre significa «hijo de la mano derecha».
Dónde más aparece «binyamin»derecho debido
Lo que le corresponde a alguien: «el derecho del huérfano».
Dónde más aparece «mishpat»posesión
Posesión: tierra que se ocupa y pasa a ser propia; también la que se recibe de los padres.
Dónde más aparece «yerusha»derecho
El derecho de comprar de vuelta una tierra o a alguien.
Dónde más aparece «geula»saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «eda»Anatot
Hoy: Anata y Ras al-Kharrubeh, Cisjordania
Pueblo de Benjamín, unos 5 km al noreste de Jerusalén.
Era una ciudad de sacerdotes (Jos 21:18). Jeremías nació allí y de allí era su familia (Jer 1:1).
7“Mira, Hanamel, hijo de Salum tu tío, viene a ti, diciendo: ‘Cómprate mi campo que está en Anatot, porque tuyo es el derecho de redención para comprar’ ”.
8 · Este versículo (arriba)
9Y compré el campo de Hanamel, hijo de mi tío, que está en Anatot, y le pesé la plata: diecisiete siclos de plata.
