Estudiarlo en la app«No como el pacto que hice con sus padres el día que los tomé de la mano para sacarlos de la tierra de Egipto; mi pacto, que ellos quebrantaron, aunque yo fui su esposo —declara YHWH—.»
Jeremías anuncia un pacto nuevo, escrito en el corazónFidelidad de DiosDios promete un pacto nuevo y perdón para su puebloEsperanza
Noלֹאcomo el pactoכַבְּרִיתqueאֲשֶׁרhiceכָּרַתִּיcon sus padresאֶת אֲבוֹתָםel díaבְּיוֹםque los toméהֶחֱזִיקִיde la manoבְיָדָםpara sacarlosלְהוֹצִיאָםde la tierraמֵאֶרֶץde Egipto;מִצְרָיִםmi pacto,אֶת בְּרִיתִיqueאֲשֶׁרellosהֵמָּהquebrantaron,הֵפֵרוּaunque yoוְאָנֹכִיfui su esposo —בָּעַלְתִּי בָםdeclaraנְאֻםYHWH—.יְהוָה
pacto de Dios
El compromiso que Dios toma con su pueblo, con promesas y mandatos.
Dónde más aparece «berit»hacer pacto
Literalmente «cortar»: cerrar un pacto, partiendo animales.
Dónde más aparece «karati»antepasado
Los antepasados, los que vivieron antes en la familia.
Dónde más aparece «avota»día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»agarrar
Tomar algo o a alguien y no soltarlo, sujetarlo con la mano.
Dónde más aparece «hejeziki»por medio de
Literalmente «por la mano de»: es esa persona quien lo hace o lo lleva.
Dónde más aparece «yada»sacar
Hacer salir a alguien: «te saqué de Egipto».
Dónde más aparece «hotsia»país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «erets»Egipto
Ver en el mapaDónde más aparece «mitsrayim»anular
Dejar sin efecto un pacto o un voto; echar a perder un plan.
Dónde más aparece «heferu»casarse
Tomar mujer, ser su marido.
Dónde más aparece «baalti»declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»«Fui su esposo»: el verbo hebreo (בעל) significa también «ser señor» (cf. 3:14). Hebreos 8:9 lo cita como «y yo me desentendí de ellos».
Egipto
Hoy: Egipto (valle del Nilo)
País del noreste de África, a lo largo del río Nilo, al suroeste de Israel.
José fue vendido allí, y su familia bajó a vivir (Gn 37:28; 46:6). Dios sacó de allí a Israel con mano poderosa (Éx 12:41). Jesús niño huyó allí con sus padres (Mt 2:14).
31Miren, vienen días —declara YHWH— en que haré con la casa de Israel y con la casa de Judá un pacto nuevo.
32 · Este versículo (arriba)
33Porque este es el pacto que haré con la casa de Israel después de aquellos días —declara YHWH—: pondré mi instrucción en su interior, y sobre su corazón la escribiré; y seré para ellos Elohim, y ellos serán para mí pueblo.
