3
De lejosמֵרָחוֹקYHWHיְהוָהse me apareció:נִרְאָה לִי«Con amorוְאַהֲבַתeternoעוֹלָםte he amado;אֲהַבְתִּיךְpor esoעַל כֵּןte he atraídoמְשַׁכְתִּיךְcon amor leal.חָסֶד
Jeremías 31:3
Estudiarlo en la app«De lejos YHWH se me apareció: «Con amor eterno te he amado; por eso te he atraído con amor leal.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 31:3, palabra por palabra
- De lejosרָחוֹקrajok
lejano
Estar lejos, a gran distancia de un lugar o de alguien.
Dónde más aparece «rajok»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- se me aparecióנִרְאָהnira
aparecer
Dejarse ver: «YHWH se apareció a Abram».
Dónde más aparece «nira»- «Con amorאַהֲבַתahavat
amor
Amor: el afecto que une a una persona con otra; también el amor de YHWH por su pueblo.
Dónde más aparece «ahavat»- eternoעוֹלָםolam
siempre
Tiempo sin fin, que va más allá de lo que alcanza a ver una vida.
Dónde más aparece «olam»- te he amadoאֲהַבְתִּיahavti
amar
Querer a alguien de corazón y buscar su bien.
Dónde más aparece «ahavti»- te he atraídoמְשַׁכְתִּיmeshajti
tirar
Jalar algo, llevarlo arrastrando.
Dónde más aparece «meshajti»- con amor lealחָסֶדjased
amor leal
El cariño fiel de Dios, que cumple su pacto y nunca abandona.
Dónde más aparece «jased»
Nota de traducción
«Te he atraído con amor leal»: puede entenderse también «te he prolongado el amor leal», como en Salmo 36:10 (36:11 en hebreo).
El contexto
2Así dice YHWH: «Halló favor en el desierto el pueblo de los que escaparon de la espada; Israel va a su reposo».
3 · Este versículo (arriba)
4Aún te edificaré, y serás edificada, virgen de Israel; aún te adornarás con tus panderos, y saldrás en la danza de los que ríen.