4
Aúnעוֹדte edificaré,אֶבְנֵךְy serás edificada,וְנִבְנֵיתvirgenבְּתוּלַתde Israel;יִשְׂרָאֵלaúnעוֹדte adornarásתַּעְדִּיcon tus panderos,תֻפַּיִךְy saldrásוְיָצָאתen la danzaבִּמְחוֹלde los que ríen.מְשַׂחֲקִים
Jeremías 31:4
Estudiarlo en la app«Aún te edificaré, y serás edificada, virgen de Israel; aún te adornarás con tus panderos, y saldrás en la danza de los que ríen.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 31:4, palabra por palabra
- te edificaréאֶבְנֵevne
construir
Levantar una casa, una ciudad o un altar, poniendo piedra sobre piedra.
Dónde más aparece «evne»- virgenבְּתוּלַתbetulat
virgen
Joven que todavía no se ha casado; virgen.
Dónde más aparece «betulat»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- te adornarásתַּעְדִּיtadi
adornarse
Ponerse joyas para lucir.
Dónde más aparece «tadi»- con tus panderosתֻפַּיִtupayi
pandero
Pandero: tambor pequeño de mano.
Dónde más aparece «tupayi»- y saldrásיָצָאתyatsat
salir
Salir de un lugar.
Dónde más aparece «yatsat»- en la danzaמְחוֹלmejol
danza
Danza: el baile en corro con que se celebra una alegría.
Dónde más aparece «mejol»- de los que ríenמְשַׂחֲקִיםmesajakim
divertirse
Hacer fiesta con música y danza.
Dónde más aparece «mesajakim»
El contexto
3De lejos YHWH se me apareció: «Con amor eterno te he amado; por eso te he atraído con amor leal.
4 · Este versículo (arriba)
5Aún plantarás viñas en los montes de Samaria; plantarán los que plantan, y las disfrutarán.