betula · virgen

Qué significa

betula (בְּתוּלָה) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «virgen».

Joven que todavía no se ha casado; virgen.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Una joven que no ha estado con un hombre.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Virgen: una joven que no ha estado con un hombre y todavía no se ha casado. Los profetas la usan como imagen de una ciudad o un pueblo: «la virgen de Israel», «la virgen, hija de Sion».

• Una joven virgen Génesis 24:162 Samuel 13:2Ester 2:2
• Leyes sobre la virgen Éxodo 22:16Deuteronomio 22:19Levítico 21:14
• «La virgen de Israel»: el pueblo Jeremías 31:4Amós 5:22 Reyes 19:21
• Jóvenes y vírgenes juntos Deuteronomio 32:25Lamentaciones 1:18Salmos 148:12
• Comparaciones con la virgen Joel 1:8Isaías 62:5Jeremías 2:32

Trasfondo histórico y cultural

Quien sedujera a una virgen no comprometida debía pagar el precio de novia y tomarla por mujer (Éxodo 22:16). El sumo sacerdote solo podía casarse con «una virgen de su pueblo» (Levítico 21:14).

Cómo la traducimos

«Virgen» 32 veces y «vírgenes» 17, como fija el glosario de esta edición. En Salmos 148:12, en una lista de edades, «doncellas», junto a «jóvenes».

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• virgen ×32
• vírgenes ×17
• doncellas ×1

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×1
• Éxodo×2
• Levítico×2
• Deuteronomio×4
• Jueces×2
• 2 Samuel×2
• 1 Reyes×1
• 2 Reyes×1
• 2 Crónicas×1
• Ester×4
• Job×1
• Salmos×3
• Isaías×5
• Jeremías×8
• Lamentaciones×7
• Ezequiel×2
• Joel×1
• Amós×2
• Zacarías×1

• Génesis 24:16

  La muchacha era muy hermosa, virgen, a quien ningún hombre había conocido. Bajó a la fuente, llenó su cántaro y subió.

• Éxodo 22:16

  Si alguien seduce a una virgen que no está comprometida y se acuesta con ella, pagará el precio de novia y la tomará por mujer.

• Éxodo 22:17

  Si el padre de ella se niega rotundamente a dársela, pagará en plata lo que corresponde al precio de novia de las vírgenes.

• Levítico 21:3

  o por su hermana virgen, cercana a él, que no ha tenido marido; por ella podrá hacerse impuro.

• Levítico 21:14

  Viuda, repudiada, profanada o prostituta: a estas no tomará, sino que tomará por mujer a una virgen de su pueblo,

• Deuteronomio 22:19

  lo multarán en cien siclos de plata, que darán al padre de la muchacha, porque sacó mal nombre a una virgen de Israel. Ella será su mujer; no podrá despedirla en todos sus días.

• Deuteronomio 22:23

  Si una muchacha virgen está desposada con un hombre, y un hombre la halla en la ciudad y se acuesta con ella,

• Deuteronomio 22:28

  Si un hombre halla a una muchacha virgen que no está desposada, la agarra y se acuesta con ella, y son hallados,

• Deuteronomio 32:25

  Afuera la espada dejará sin hijos, y en los aposentos, el terror: tanto al joven como a la virgen, al niño de pecho con el hombre de canas.

• Jueces 19:24

  Aquí están mi hija, la virgen, y la concubina de él; déjenme sacarlas, les ruego; humíllenlas y hagan con ellas lo bueno a sus ojos; pero a este hombre no le hagan esta cosa infame».

• Jueces 21:12

  Hallaron de los habitantes de Jabes de Galaad cuatrocientas muchachas vírgenes, que no habían conocido hombre acostándose con varón, y las trajeron al campamento, a Silo, que está en la tierra de Canaán.

• 2 Samuel 13:2

  Amnón tuvo tal angustia que se enfermó por causa de Tamar, su hermana; porque ella era virgen, y a los ojos de Amnón era difícil hacerle cosa alguna.

• 2 Samuel 13:18

  Ella llevaba una túnica larga, porque así vestían las hijas del rey, las vírgenes, con mantos. Su ayudante la sacó afuera y cerró la puerta tras ella.

• 1 Reyes 1:2

  Sus siervos le dijeron: «Busquen para mi señor el rey una muchacha virgen; que esté delante del rey y sea su cuidadora; se acostará en tu seno, y mi señor el rey entrará en calor».

• 2 Reyes 19:21

  Esta es la palabra que YHWH ha hablado contra él: “Te desprecia, se burla de ti la virgen, hija de Sion; tras de ti mueve la cabeza la hija de Jerusalén.

• 2 Crónicas 36:17

  Hizo subir contra ellos al rey de los caldeos, que mató a espada a sus jóvenes en la casa de su santuario, y no tuvo compasión de joven ni de virgen, de anciano ni de decrépito; a todos los entregó en su mano.

• Ester 2:2

  Y dijeron los muchachos del rey, los que le ministraban: «Busquen para el rey muchachas vírgenes, de buena apariencia;

• Ester 2:3

  y designe el rey designados en todas las provincias de su reino, y junten a toda muchacha virgen de buena apariencia en Susa, la fortaleza, en la casa de las mujeres, bajo la mano de Hegue, eunuco del rey, guarda de las mujeres; y dénseles sus ungüentos;

• Ester 2:17

  Y amó el rey a Ester más que a todas las mujeres, y alcanzó favor y amor leal delante de él más que todas las vírgenes; y puso la corona real sobre su cabeza y la hizo reina en lugar de Vasti.

• Ester 2:19

  Y cuando fueron juntadas vírgenes por segunda vez, Mardoqueo estaba sentado en la puerta del rey.

• Job 31:1

  Pacto hice con mis ojos; ¿cómo, pues, consideraría a una virgen?

• Salmos 45:14

  Con bordados es llevada al rey; vírgenes tras ella, sus compañeras, son traídas a ti.

• Salmos 78:63

  A sus jóvenes devoró el fuego, y sus vírgenes no fueron celebradas.

• Salmos 148:12

  jóvenes y también doncellas, ancianos con muchachos.

• Isaías 23:4

  Avergüénzate, Sidón, porque ha dicho el mar, el baluarte del mar: «No he tenido dolores de parto, ni he dado a luz, ni he criado jóvenes, ni he hecho crecer vírgenes».

• Isaías 23:12

  Y dijo: «No volverás más a exultar, oprimida, virgen hija de Sidón. A Quitim, levántate, pasa; ni aun allí habrá reposo para ti».

• Isaías 37:22

  esta es la palabra que YHWH ha hablado contra él: Te desprecia, se burla de ti la virgen, hija de Sion; tras de ti mueve la cabeza la hija de Jerusalén.

• Isaías 47:1

  «Baja y siéntate sobre el polvo, virgen hija de Babilonia; siéntate en la tierra, sin trono, hija de los caldeos; porque no volverán a llamarte tierna y delicada.

• Isaías 62:5

  Porque como el joven se casa con la virgen, se casarán contigo tus hijos; y con el gozo del novio por la novia, se gozará por ti tu Elohim.

• Jeremías 2:32

  ¿Se olvida la virgen de su adorno, la novia de sus cintas? Pero mi pueblo se ha olvidado de mí días sin número.

• Jeremías 14:17

  Y les dirás esta palabra: Derramen mis ojos lágrimas noche y día, y no cesen; porque con gran quebranto ha sido quebrantada la virgen, hija de mi pueblo, con herida incurable en gran manera.

• Jeremías 18:13

  Por eso, así dice YHWH: «Pregunten ahora entre las naciones: ¿Quién ha oído cosas como estas? Cosa muy horrible ha hecho la virgen de Israel.

• Jeremías 31:4

  Aún te edificaré, y serás edificada, virgen de Israel; aún te adornarás con tus panderos, y saldrás en la danza de los que ríen.

• Jeremías 31:13

  Entonces se alegrará la virgen en la danza, y los jóvenes y los ancianos juntamente; y cambiaré su duelo en gozo, y los consolaré, y los alegraré de su aflicción.

• Jeremías 31:21

  Levanta para ti señales, ponte postes, pon tu corazón en la calzada, el camino por el que anduviste; vuelve, virgen de Israel, vuelve a estas tus ciudades.

• Jeremías 46:11

  Sube a Galaad y toma bálsamo, virgen hija de Egipto; en vano multiplicas remedios; no hay curación para ti.

• Jeremías 51:22

  y destrozaré contigo hombre y mujer, y destrozaré contigo anciano y muchacho, y destrozaré contigo joven y virgen;

• Lamentaciones 1:4

  Los caminos de Sion están de luto, porque no hay quien venga a la fiesta solemne; todas sus puertas están desoladas, sus sacerdotes suspiran, sus vírgenes están afligidas, y ella, amargura tiene.

• Lamentaciones 1:15

  Ha rechazado a todos mis fuertes Adonai en medio de mí; ha convocado contra mí una fiesta solemne para quebrantar a mis jóvenes; como lagar ha pisado Adonai a la virgen hija de Judá.

• Lamentaciones 1:18

  «Justo es él, YHWH, porque contra su boca me rebelé; oigan, por favor, todos los pueblos, y vean mi dolor: mis vírgenes y mis jóvenes fueron al cautiverio.

Y 10 veces más.