16
Siוְכִיalguienאִישׁseduceיְפַתֶּהa una virgenבְּתוּלָהqueאֲשֶׁרnoלֹאestá comprometidaאֹרָשָׂהy se acuestaוְשָׁכַבcon ella,עִמָּהּpagará el precio de noviaמָהֹר יִמְהָרֶנָּהy la tomará por mujer.לּוֹ לְאִשָּׁה
Éxodo 22:16
Estudiarlo en la app«Si alguien seduce a una virgen que no está comprometida y se acuesta con ella, pagará el precio de novia y la tomará por mujer.»
Con el hebreo debajo
Éxodo 22:16, palabra por palabra
- alguienאִישׁish
cada uno
Literalmente «un hombre»: cualquier persona; con «no», ni una sola.
Dónde más aparece «ish»- seduceיְפַתֶּהyefate
seducir
Convencer a alguien con engaño.
Dónde más aparece «yefate»- a una virgenבְּתוּלָהbetula
virgen
Joven que todavía no se ha casado; virgen.
Dónde más aparece «betula»- está comprometidaאֹרָשָׂהorasa
comprometer en matrimonio
Comprometer en matrimonio: acuerdo firme previo a la boda.
Dónde más aparece «orasa»- y se acuestaשָׁכַבshajav
yacer con
Acostarse con alguien, tener relaciones.
Dónde más aparece «shajav»- pagará el precio de noviaמָהֹרmahor
pagar el precio de novia
Pagar el precio de novia para tomar a una mujer por esposa.
Dónde más aparece «mahor»- y la tomará por mujerאִשָּׁהisha
esposa
Literalmente «su mujer»: la que está casada con él.
Dónde más aparece «isha»
Nota de traducción
El «precio de novia» era lo que el novio entregaba a la familia de la novia al comprometerse (compárese Génesis 34:12).
El contexto
15Si el dueño estaba presente, no pagará. Si era alquilado, el daño queda cubierto por el alquiler.
16 · Este versículo (arriba)
17Si el padre de ella se niega rotundamente a dársela, pagará en plata lo que corresponde al precio de novia de las vírgenes.