2
«Cayó,נָפְלָהnoלֹאvolveráתוֹסִיףa levantarseקוּםla virgenבְּתוּלַתde Israel;יִשְׂרָאֵלabandonadaנִטְּשָׁהyacesobre su tierra,עַל אַדְמָתָהּno hayאֵיןquien la levante».מְקִימָהּ
Amós 5:2
Estudiarlo en la app««Cayó, no volverá a levantarse la virgen de Israel; abandonada yace sobre su tierra, no hay quien la levante».»
Con el hebreo debajo
Amós 5:2, palabra por palabra
- «Cayóנָפְלָהnafla
caer
Caer al suelo, o caer una ciudad.
Dónde más aparece «nafla»- volveráתוֹסִיףtosif
volver a hacer
Hacer otra vez lo que ya se había hecho.
Dónde más aparece «tosif»- a levantarseקוּםkum
levantarse
Pasar de estar sentado o echado a estar de pie, o ponerse en marcha.
Dónde más aparece «kum»- la virgenבְּתוּלַתbetulat
virgen
Joven que todavía no se ha casado; virgen.
Dónde más aparece «betulat»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- abandonadaנִטְּשָׁהnitsha
abandonar
Apartarse de alguien o de algo y dejarlo atrás.
Dónde más aparece «nitsha»- sobre su tierraאַדְמָתָadmata
tierra
Un territorio con sus habitantes, o la superficie entera del mundo.
Dónde más aparece «admata»
El contexto
1Oigan esta palabra que yo levanto sobre ustedes como canto fúnebre, casa de Israel:
2 · Este versículo (arriba)
3Porque así dice Adonai YHWH: La ciudad que sale con mil quedará con cien, y la que sale con cien quedará con diez, para la casa de Israel.