3
PorqueכִּיasíכֹהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהוִהLa ciudadהָעִירque saleהַיֹּצֵאתcon milאֶלֶףquedará conתַּשְׁאִירcien,מֵאָהy la que saleוְהַיּוֹצֵאתcon cienמֵאָהquedará conתַּשְׁאִירdiez,עֲשָׂרָהpara la casaלְבֵיתde Israel.יִשְׂרָאֵל
Amós 5:3
Estudiarlo en la app«Porque así dice Adonai YHWH: La ciudad que sale con mil quedará con cien, y la que sale con cien quedará con diez, para la casa de Israel.»
Con el hebreo debajo
Amós 5:3, palabra por palabra
- diceאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai: Señor
«Adonai»: «Señor mío», dicho solo a Dios. Es un título de respeto que reconoce su autoridad. No es otro dios distinto de YHWH: muchas veces va junto a su nombre, «Adonai YHWH», Señor YHWH, como ya lo llama Abram (Génesis 15:2).
Dónde más aparece «adona»- YHWHיְהוִהyehvi
YHVH (Dios, el Señor)
Las cuatro letras del nombre de Dios, YHWH (mira «YHWH»). Casi siempre van junto a «Adonai»; los judíos, al leer, decían entonces «Elohim» para no repetir «Adonai».
Dónde más aparece «yehvi»- La ciudadעִירir
ciudad
Lugar poblado y protegido por una muralla, con puerta y casas.
Dónde más aparece «ir»- que saleיֹּצֵאתyotset
salir
Salir de un lugar.
Dónde más aparece «yotset»- con milאֶלֶףelef
mil
Mil: una cantidad grande y redonda.
Dónde más aparece «elef»- quedará conתַּשְׁאִירtashir
dejar
Dejar que algo quede.
Dónde más aparece «tashir»- cienמֵאָהmea
cien
La cantidad de cien; con otras cifras forma doscientos, trescientos y los demás.
Dónde más aparece «mea»- diezעֲשָׂרָהasara
diez
Diez.
Dónde más aparece «asara»- para la casaבֵיתvet
descendencia
Los descendientes de alguien: «la casa de David».
Dónde más aparece «vet»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»
El contexto
2«Cayó, no volverá a levantarse la virgen de Israel; abandonada yace sobre su tierra, no hay quien la levante».
3 · Este versículo (arriba)
4Porque así dice YHWH a la casa de Israel: Búsquenme, y vivan.