5
Porqueכִּיcomo el jovenבָּחוּרse casaיִבְעַלcon la virgen,בְּתוּלָהse casarán contigoיִבְעָלוּךְtus hijos;בָּנָיִךְyוּconel gozoמְשׂוֹשׂdel novioחָתָןpor la novia,עַל כַּלָּהse gozaráיָשִׂישׂpor tiעָלַיִךְtu Elohim.אֱלֹהָיִךְ
Isaías 62:5
Estudiarlo en la app«Porque como el joven se casa con la virgen, se casarán contigo tus hijos; y con el gozo del novio por la novia, se gozará por ti tu Elohim.»
Con el hebreo debajo
Isaías 62:5, palabra por palabra
- como el jovenבָּחוּרbajur
joven
Un hombre joven en la plenitud de sus fuerzas.
Dónde más aparece «bajur»- se casaיִבְעַלyival
casarse
Tomar mujer, ser su marido.
Dónde más aparece «yival»- con la virgenבְּתוּלָהbetula
virgen
Joven que todavía no se ha casado; virgen.
Dónde más aparece «betula»- tus hijosבָּנָיִbanayi
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «banayi»- el gozoמְשׂוֹשׂmesos
gozo
Gozo, deleite; también aquello que lo causa.
Dónde más aparece «mesos»- del novioחָתָןjatan
novio
El hombre que se casa o está recién casado.
Dónde más aparece «jatan»- por la noviaכַּלָּהkala
novia
La mujer que acaba de casarse.
Dónde más aparece «kala»- se gozaráיָשִׂישׂyasis
gozarse
Gozarse, alegrarse mucho.
Dónde más aparece «yasis»- tu Elohimאֱלֹהָיִelohayi
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohayi»
Nota de traducción
Con otras vocales, «tus hijos» se lee «tus constructores» (ver 49:17).
El contexto
4No se te dirá más «Abandonada», ni a tu tierra se dirá más «Desolación»; sino que a ti te llamarán «Mi deleite en ella», y a tu tierra, «Casada»; porque se deleita YHWH en ti, y tu tierra será casada.
5 · Este versículo (arriba)
6Sobre tus murallas, Jerusalén, he puesto guardas; todo el día y toda la noche, siempre, no callarán. Ustedes, los que hacen recordar a YHWH, no haya descanso para ustedes,