Estudiarlo en la app«No se te dirá más «Abandonada», ni a tu tierra se dirá más «Desolación»; sino que a ti te llamarán «Mi deleite en ella», y a tu tierra, «Casada»; porque se deleita YHWH en ti, y tu tierra será casada.»
Noלֹאse te diráיֵאָמֵר לָךְmásעוֹד«Abandonada»,עֲזוּבָהni a tu tierraוּלְאַרְצֵךְse diráלֹא יֵאָמֵרmásעוֹד«Desolación»;שְׁמָמָהsino queכִּיa tiלָךְte llamaránיִקָּרֵא«Mi deleite en ella»,חֶפְצִי בָהּy a tu tierra,וּלְאַרְצֵךְ«Casada»;בְּעוּלָהporqueכִּיse deleitaחָפֵץYHWHיְהוָהen ti,בָּךְy tu tierraוְאַרְצֵךְserá casada.תִּבָּעֵל
llamarse
Llevar un nombre, ser llamado así.
Dónde más aparece «yeamer»abandonar
Darle la espalda a YHWH, a alguien o a un lugar.
Dónde más aparece «azuva»país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «artse»desolación
Desolación: tierra que queda vacía y sin cultivar.
Dónde más aparece «shemama»nombrar
Ponerle nombre a alguien.
Dónde más aparece «yikare»Hepsiba
Hepsiba. Nombre propio que significa «mi deleite está en ella». Madre del rey Manasés de Judá (2 Reyes 21:1). En Isaías 62:4 es el nombre nuevo que YHWH da a Jerusalén.
Dónde más aparece «jeftsi»casarse
Tomar mujer, ser su marido.
Dónde más aparece «beula»agradarse
Sentir gusto por alguien o algo y mirarlo con favor.
Dónde más aparece «jafets»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»En hebreo, «Mi deleite en ella» es Hepsiba (nombre de la madre del rey Manasés, 2 Reyes 21:1) y «Casada» es Beulá.
3Y serás corona de hermosura en la mano de YHWH, y turbante real en la palma de tu Elohim.
4 · Este versículo (arriba)
5Porque como el joven se casa con la virgen, se casarán contigo tus hijos; y con el gozo del novio por la novia, se gozará por ti tu Elohim.
