¿Quiénמִיesesteזֶהque vieneבָּאde Edom,מֵאֱדוֹםcon vestidosבְּגָדִיםteñidos de rojo,חֲמוּץde Bosra;מִבָּצְרָהeste,זֶהgloriosoהָדוּרen su vestidura,בִּלְבוּשׁוֹque marchaצֹעֶהen la grandezaבְּרֹבde su fuerza?כֹּחוֹ«Yo,אֲנִיque habloמְדַבֵּרen justicia,בִּצְדָקָהgrandeרַבpara salvar».לְהוֹשִׁיעַ
¿Por quéמַדּוּעַestárojoאָדֹםtu vestido,לִלְבוּשֶׁךָy tus vestidosוּבְגָדֶיךָcomoכְּlosdel que pisaדֹרֵךְen el lagar?בְּגַת
«El lagarפּוּרָהhe pisadoדָּרַכְתִּיyo solo,לְבַדִּיy de los pueblosוּמֵעַמִּיםno huboאֵיןhombreאִישׁconmigo;אִתִּיy los piséוְאֶדְרְכֵםen mi ira,בְּאַפִּיy los pisoteéוְאֶרְמְסֵםen mi furor;בַּחֲמָתִיy salpicóוְיֵזsu jugoנִצְחָםsobre mis vestidos,עַל בְּגָדַיy todaוְכָלmi ropaמַלְבּוּשַׁיmanché.אֶגְאָלְתִּי
Porqueכִּיel díaיוֹםde la venganzaנָקָםestabaen mi corazón,בְּלִבִּיy el añoוּשְׁנַתde mis redimidosגְּאוּלַיhabía llegado.בָּאָה
Y miré,וְאַבִּיטy no habíaוְאֵיןquien ayudara;עֹזֵרy me asombré,וְאֶשְׁתּוֹמֵםy no habíaוְאֵיןquien sostuviera;סוֹמֵךְy me salvóוַתּוֹשַׁע לִיmi brazo,זְרֹעִיy mi furor,וַחֲמָתִיélהִיאme sostuvo.סְמָכָתְנִי
Y pisoteéוְאָבוּסa los pueblosעַמִּיםen mi ira,בְּאַפִּיy los embriaguéוַאֲשַׁכְּרֵםen mi furor,בַּחֲמָתִיe hice descenderוְאוֹרִידa tierraלָאָרֶץsu jugo».נִצְחָם
Los amores lealesחַסְדֵיde YHWHיְהוָהharé recordar,אַזְכִּירlas alabanzasתְּהִלֹּתde YHWH,יְהוָהconforme a todoכְּעַל כֹּלlo queאֲשֶׁרnos ha hechoגְּמָלָנוּYHWH,יְהוָהy la grandezaוְרַבdel bienטוּבpara la casaלְבֵיתde Israel,יִשְׂרָאֵלqueאֲשֶׁרles ha hechoגְּמָלָםconforme a su compasiónכְּרַחֲמָיוy conforme a la grandezaוּכְרֹבde sus amores leales.חֲסָדָיו
Y dijo:וַיֹּאמֶר«Ciertamenteאַךְmi puebloעַמִּיsonellos,הֵמָּהhijosבָּנִיםquenoלֹאmentirán»;יְשַׁקֵּרוּy fueוַיְהִיpara ellosלָהֶםSalvador.לְמוֹשִׁיעַ
En todaבְּכָלangustia de ellos,צָרָתָםa élלוֹle fueangustia;צָרy el ángelוּמַלְאַךְde su rostroפָּנָיוlos salvó;הוֹשִׁיעָםen su amorבְּאַהֲבָתוֹy en su compasiónוּבְחֶמְלָתוֹélהוּאlos redimió;גְאָלָםy los levantóוַיְנַטְּלֵםy los llevóוַיְנַשְּׂאֵםtodosכָּלlos díasיְמֵיde antaño.עוֹלָם
Pero ellosוְהֵמָּהse rebelaronמָרוּy entristecieronוְעִצְּבוּ אֶתsu santo espíritu;רוּחַ קָדְשׁוֹy se les volvióוַיֵּהָפֵךְ לָהֶםenemigo;לְאוֹיֵבélהוּאpeleóנִלְחַםcontra ellos.בָּם
Y se acordóוַיִּזְכֹּרde los díasיְמֵיde antaño,עוֹלָםde Moisés,מֹשֶׁהsu pueblo:עַמּוֹ«¿Dóndeאַיֵּהestáel que los hizo subirהַמַּעֲלֵםdel marמִיָּםcon los pastoresאֵת רֹעֵיde su rebaño?צֹאנוֹ¿Dóndeאַיֵּהestáel que pusoהַשָּׂםen medio de élבְּקִרְבּוֹsu santo espíritu,אֶת רוּחַ קָדְשׁוֹ
el que hizo irמוֹלִיךְa la diestraלִימִיןde Moisésמֹשֶׁהel brazoזְרוֹעַde su hermosura;תִּפְאַרְתּוֹel que partióבּוֹקֵעַlas aguasמַיִםdelante de ellosמִפְּנֵיהֶםpara hacerseלַעֲשׂוֹת לוֹun nombreשֵׁםeterno;עוֹלָם
el que los hizo irמוֹלִיכָםpor los abismos,בַּתְּהֹמוֹתcomo caballoכַּסּוּסen el desierto,בַּמִּדְבָּרynoלֹאtropezaron?».יִכָּשֵׁלוּ
Como el ganadoכַּבְּהֵמָהque desciendeתֵרֵדa la vega,בַּבִּקְעָהel espírituרוּחַde YHWHיְהוָהlos hizo descansar;תְּנִיחֶנּוּasíכֵּןguiasteנִהַגְתָּa tu pueblo,עַמְּךָpara hacerteלַעֲשׂוֹת לְךָun nombreשֵׁםde hermosura.תִּפְאָרֶת
Miraהַבֵּטdesde los cielos,מִשָּׁמַיִםy veוּרְאֵהdesde la residenciaמִזְּבֻלde tu santidadקָדְשְׁךָy de tu hermosura.וְתִפְאַרְתֶּךָ¿Dóndeאַיֵּהestántu celoקִנְאָתְךָy tus proezas?וּגְבוּרֹתֶךָLa conmociónהֲמוֹןde tus entrañasמֵעֶיךָy tu compasiónוְרַחֲמֶיךָpara conmigoאֵלַיse han contenido.הִתְאַפָּקוּ
Porqueכִּיtúאַתָּהeresnuestro Padre;אָבִינוּporqueכִּיAbrahamאַבְרָהָםnoלֹאnos conoce,יְדָעָנוּe Israelוְיִשְׂרָאֵלnoלֹאnos reconoce;יַכִּירָנוּtú,אַתָּהYHWH,יְהוָהeresnuestro Padre;אָבִינוּ«Nuestro Redentorגֹּאֲלֵנוּdesde siempre»מֵעוֹלָםestu nombre.שְׁמֶךָ
¿Por qué,לָמָּהYHWH,יְהוָהnos haces errarתַתְעֵנוּde tus caminos,מִדְּרָכֶיךָendurecesתַּקְשִׁיחַnuestro corazónלִבֵּנוּpara no temerte?מִיִּרְאָתֶךָVuelveשׁוּבpor causa deלְמַעַןtus siervos,עֲבָדֶיךָlas tribusשִׁבְטֵיde tu heredad.נַחֲלָתֶךָ
Por poco tiempoלַמִּצְעָרposeyóיָרְשׁוּla tierratu puebloעַםsanto;קָדְשֶׁךָnuestros adversariosצָרֵינוּpisotearonבּוֹסְסוּtu santuario.מִקְדָּשֶׁךָ
Hemos venido a serהָיִינוּcomo aquellos sobrelos queבָּםdesde siempreמֵעוֹלָםnoלֹאgobernaste,מָשַׁלְתָּsobre los queעֲלֵיהֶםnoלֹאfue llamadoנִקְרָאtu nombre.שִׁמְךָ