10
Pero ellosוְהֵמָּהse rebelaronמָרוּy entristecieronוְעִצְּבוּ אֶתsu santo espíritu;רוּחַ קָדְשׁוֹy se les volvióוַיֵּהָפֵךְ לָהֶםenemigo;לְאוֹיֵבélהוּאpeleóנִלְחַםcontra ellos.בָּם
Isaías 63:10
Estudiarlo en la app«Pero ellos se rebelaron y entristecieron su santo espíritu; y se les volvió enemigo; él peleó contra ellos.»
Con el hebreo debajo
Isaías 63:10, palabra por palabra
- se rebelaronמָרוּmaru
rebelarse
Rebelarse, resistirse a lo que se manda.
Dónde más aparece «maru»- y entristecieronעִצְּבוּitsvu
entristecer
Sentir dolor o pena en el corazón, o causársela a alguien.
Dónde más aparece «itsvu»- su santo espírituרוּחַruaj
Espíritu de Dios
El espíritu de Elohim o de YHWH: su presencia y poder.
Dónde más aparece «ruaj»- su santo espírituקָדְשׁkadsh
cosa santa
Algo apartado para Dios: un día, una ofrenda.
Dónde más aparece «kadsh»- y se les volvióיֵּהָפֵךְyehafej
cambiar
Cambiar algo en otra cosa.
Dónde más aparece «yehafej»- enemigoאוֹיֵבoyev
enemigo
Enemigo.
Dónde más aparece «oyev»- peleóנִלְחַםniljam
pelear
Luchar contra un enemigo con armas y dar batalla; Dios también pelea por su pueblo.
Dónde más aparece «niljam»
Nota de traducción
En el Antiguo Testamento «espíritu» se escribe con minúscula (ver la nota de 11:2). Pablo recoge estas palabras en Efesios 4:30: «no entristezcan al Espíritu Santo de Dios».
El contexto
9En toda angustia de ellos, a él le fue angustia; y el ángel de su rostro los salvó; en su amor y en su compasión él los redimió; y los levantó y los llevó todos los días de antaño.
10 · Este versículo (arriba)
11Y se acordó de los días de antaño, de Moisés, su pueblo: «¿Dónde está el que los hizo subir del mar con los pastores de su rebaño? ¿Dónde está el que puso en medio de él su santo espíritu,