Isaías 63:9

«En toda angustia de ellos, a él le fue angustia; y el ángel de su rostro los salvó; en su amor y en su compasión él los redimió; y los levantó y los llevó todos los días de antaño.»

Isaías 63:9 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

9

Isaías 63:9, palabra por palabra

angustia de ellosצָרָתָtsarata

angustia

Un tiempo de problemas o peligro.

Dónde más aparece «tsarata»
angustiaצָרtsar

angustia

Una situación apretada de la que no se puede salir.

Dónde más aparece «tsar»
y el ángelמַלְאַךְmalaj

ángel

Un enviado de Dios, un ser del cielo.

Dónde más aparece «malaj»
de su rostroפָּנָיpanay

rostro

La cara de alguien o de Dios.

Dónde más aparece «panay»
los salvóהוֹשִׁיעָhoshia

salvar

Librar a alguien de un peligro.

Dónde más aparece «hoshia»
en su amorאַהֲבָתahavat

amor

Amor: el afecto que une a una persona con otra; también el amor de YHWH por su pueblo.

Dónde más aparece «ahavat»
y en su compasiónחֶמְלָתjemlat

compasión

Compasión: lástima que mueve a salvar.

Dónde más aparece «jemlat»
los redimióגְאָלָgeala

Redentor

YHWH, que rescata a su pueblo.

Dónde más aparece «geala»
y los levantóיְנַטְּלֵyenatle

proponer

Levantar, cargar; y de ahí, poner algo sobre alguien, imponérselo.

Dónde más aparece «yenatle»
y los llevóיְנַשְּׂאֵyenase

llevar

Cargar algo sobre uno y trasladarlo, a hombros o en brazos.

Dónde más aparece «yenase»
los díasיְמֵיyeme

tiempo

Literalmente «los días»: un período, una época o lo que dura la vida de alguien.

Dónde más aparece «yeme»
de antañoעוֹלָםolam

antaño

Los tiempos de los antepasados, lejanos hacia atrás.

Dónde más aparece «olam»

Nota de traducción

«A él» es lo que se lee; lo escrito dice «no», y entonces: «en toda angustia de ellos no hubo angustiador». «El ángel de su rostro»: el que está en su presencia.

El contexto

8Y dijo: «Ciertamente mi pueblo son ellos, hijos que no mentirán»; y fue para ellos Salvador.

9 · Este versículo (arriba)

10Pero ellos se rebelaron y entristecieron su santo espíritu; y se les volvió enemigo; él peleó contra ellos.

Leer Isaías 63 completo

Cómo usarla