En todaבְּכָלangustia de ellos,צָרָתָםa élלוֹle fueangustia;צָרy el ángelוּמַלְאַךְde su rostroפָּנָיוlos salvó;הוֹשִׁיעָםen su amorבְּאַהֲבָתוֹy en su compasiónוּבְחֶמְלָתוֹélהוּאlos redimió;גְאָלָםy los levantóוַיְנַטְּלֵםy los llevóוַיְנַשְּׂאֵםtodosכָּלlos díasיְמֵיde antaño.עוֹלָם
Isaías 63:9
Estudiarlo en la app«En toda angustia de ellos, a él le fue angustia; y el ángel de su rostro los salvó; en su amor y en su compasión él los redimió; y los levantó y los llevó todos los días de antaño.»
Con el hebreo debajo
Isaías 63:9, palabra por palabra
- angustia de ellosצָרָתָtsarata
angustia
Un tiempo de problemas o peligro.
Dónde más aparece «tsarata»- angustiaצָרtsar
angustia
Una situación apretada de la que no se puede salir.
Dónde más aparece «tsar»- y el ángelמַלְאַךְmalaj
ángel
Un enviado de Dios, un ser del cielo.
Dónde más aparece «malaj»- de su rostroפָּנָיpanay
rostro
La cara de alguien o de Dios.
Dónde más aparece «panay»- los salvóהוֹשִׁיעָhoshia
salvar
Librar a alguien de un peligro.
Dónde más aparece «hoshia»- en su amorאַהֲבָתahavat
amor
Amor: el afecto que une a una persona con otra; también el amor de YHWH por su pueblo.
Dónde más aparece «ahavat»- y en su compasiónחֶמְלָתjemlat
compasión
Compasión: lástima que mueve a salvar.
Dónde más aparece «jemlat»- los redimióגְאָלָgeala
Redentor
YHWH, que rescata a su pueblo.
Dónde más aparece «geala»- y los levantóיְנַטְּלֵyenatle
proponer
Levantar, cargar; y de ahí, poner algo sobre alguien, imponérselo.
Dónde más aparece «yenatle»- y los llevóיְנַשְּׂאֵyenase
llevar
Cargar algo sobre uno y trasladarlo, a hombros o en brazos.
Dónde más aparece «yenase»- los díasיְמֵיyeme
tiempo
Literalmente «los días»: un período, una época o lo que dura la vida de alguien.
Dónde más aparece «yeme»- de antañoעוֹלָםolam
antaño
Los tiempos de los antepasados, lejanos hacia atrás.
Dónde más aparece «olam»
Nota de traducción
«A él» es lo que se lee; lo escrito dice «no», y entonces: «en toda angustia de ellos no hubo angustiador». «El ángel de su rostro»: el que está en su presencia.
El contexto
8Y dijo: «Ciertamente mi pueblo son ellos, hijos que no mentirán»; y fue para ellos Salvador.
9 · Este versículo (arriba)
10Pero ellos se rebelaron y entristecieron su santo espíritu; y se les volvió enemigo; él peleó contra ellos.