14
Como el ganadoכַּבְּהֵמָהque desciendeתֵרֵדa la vega,בַּבִּקְעָהel espírituרוּחַde YHWHיְהוָהlos hizo descansar;תְּנִיחֶנּוּasíכֵּןguiasteנִהַגְתָּa tu pueblo,עַמְּךָpara hacerteלַעֲשׂוֹת לְךָun nombreשֵׁםde hermosura.תִּפְאָרֶת
Isaías 63:14
Estudiarlo en la app«Como el ganado que desciende a la vega, el espíritu de YHWH los hizo descansar; así guiaste a tu pueblo, para hacerte un nombre de hermosura.»
Con el hebreo debajo
Isaías 63:14, palabra por palabra
- Como el ganadoבְּהֵמָהbehema
ganado
Un animal de cuatro patas, sobre todo los que se crían.
Dónde más aparece «behema»- que desciendeתֵרֵדtered
bajar
Ir de un lugar alto a uno más bajo, como del monte al valle.
Dónde más aparece «tered»- a la vegaבִּקְעָהbika
valle
Llanura amplia entre montañas; valle ancho.
Dónde más aparece «bika»- el espírituרוּחַruaj
Espíritu de Dios
El espíritu de Elohim o de YHWH: su presencia y poder.
Dónde más aparece «ruaj»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- los hizo descansarתְּנִיחֶtenije
dar reposo
Dar descanso, como YHWH a su pueblo.
Dónde más aparece «tenije»- guiasteנִהַגְתָּnihagta
conducir, llevar
Conducir, llevar por delante (ganado, personas).
Dónde más aparece «nihagta»- a tu puebloעַמְּam
Ammí
Israel, el pueblo de YHWH: «mi pueblo».
Dónde más aparece «am»- para hacerteעֲשׂוֹתasot
crear
Fabricar o crear algo.
Dónde más aparece «asot»- un nombreשֵׁםshem
renombre
La fama, el buen nombre.
Dónde más aparece «shem»- de hermosuraתִּפְאָרֶתtifaret
hermosura
Belleza y esplendor que se ven en algo o en alguien.
Dónde más aparece «tifaret»
El contexto
13el que los hizo ir por los abismos, como caballo en el desierto, y no tropezaron?».
14 · Este versículo (arriba)
15Mira desde los cielos, y ve desde la residencia de tu santidad y de tu hermosura. ¿Dónde están tu celo y tus proezas? La conmoción de tus entrañas y tu compasión para conmigo se han contenido.