Estudiarlo en la app«Porque tú eres nuestro Padre; porque Abraham no nos conoce, e Israel no nos reconoce; tú, YHWH, eres nuestro Padre; «Nuestro Redentor desde siempre» es tu nombre.»
Porqueכִּיtúאַתָּהeresnuestro Padre;אָבִינוּporqueכִּיAbrahamאַבְרָהָםnoלֹאnos conoce,יְדָעָנוּe Israelוְיִשְׂרָאֵלnoלֹאnos reconoce;יַכִּירָנוּtú,אַתָּהYHWH,יְהוָהeresnuestro Padre;אָבִינוּ«Nuestro Redentorגֹּאֲלֵנוּdesde siempre»מֵעוֹלָםestu nombre.שְׁמֶךָ
Padre
Dios, Padre de su pueblo.
Dónde más aparece «avi»Abraham
Abraham: el nombre que Dios dio a Abram. Suena como «padre de multitud» (Génesis 17:5).
Dónde más aparece «avraham»conocer
Conocer a alguien.
Dónde más aparece «yedaa»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»reconocer
Darse cuenta de quién es alguien, o fijarse en él.
Dónde más aparece «yakira»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Redentor
YHWH, que rescata a su pueblo.
Dónde más aparece «goale»antaño
Los tiempos de los antepasados, lejanos hacia atrás.
Dónde más aparece «olam»nombre de YHWH
El nombre de YHWH: él mismo, tal como se da a conocer.
Dónde más aparece «sheme»15Mira desde los cielos, y ve desde la residencia de tu santidad y de tu hermosura. ¿Dónde están tu celo y tus proezas? La conmoción de tus entrañas y tu compasión para conmigo se han contenido.
16 · Este versículo (arriba)
17¿Por qué, YHWH, nos haces errar de tus caminos, endureces nuestro corazón para no temerte? Vuelve por causa de tus siervos, las tribus de tu heredad.
