najar · reconocer

Qué significa

najar (נָכַר) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «reconocer».

Darse cuenta de quién es alguien.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Darse cuenta de quién es alguien, o fijarse en él.
2. Disfrazarse, fingirse otro.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Reconocer: darse cuenta de quién es alguien o de qué es algo, prestar atención a alguien. De la misma raíz salen las palabras de lo extraño y lo extranjero (נׇכְרִי, H5237), y algunas formas significan lo contrario: tratar como extraño, desconocer, fingirse otro.

• Reconocer a una persona o una cosa Génesis 42:8Génesis 37:33Job 2:12
• «Reconoce»: la prueba que se presenta Génesis 37:32Génesis 38:25
• Fijarse en alguien con favor Rut 2:10Rut 2:19Salmos 142:4
• «No hagan distinción de personas» en el juicio Deuteronomio 1:17Deuteronomio 16:19
• Fingir, hacerse pasar por otra Génesis 42:71 Reyes 14:5

Trasfondo histórico y cultural

Génesis repite la palabra en dos engaños: Jacob dice a su padre «Reconoce si es o no la túnica de tu hijo» (37:32), y Tamar a Judá, «Reconoce, te ruego, de quién son este sello, este cordón y este bastón» (38:25).

Cómo la traducimos

«Reconoció» 11 veces y «reconoce» 8. El glosario de esta edición traduce הִכִּיר פָּנִים como hacer distinción de personas («no harás distinción de personas», Deuteronomio 16:19), y señala en Rut 2:10 el juego de palabras con «extranjera»: «para que me reconozcas, siendo yo extranjera». Las formas que dicen lo contrario se traducen «fingió no conocerlos» (Génesis 42:7), «se hará pasar por otra» (1 Reyes 14:5) o «desconocen» (Job 21:29). En 1 Samuel 23:7 el texto dice «lo ha entregado», sentido incierto que va con nota.

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• reconoció ×11
• reconoce ×8
• Reconocer ×3
• reconocieron ×3
• reconocen ×2
• reconocerá ×2
• reconocí ×2
• consideraré ×1
• desconocen ×1
• desconozcan ×1
• otras ×15

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×10
• Deuteronomio×5
• Jueces×1
• Rut×3
• 1 Samuel×2
• 2 Samuel×1
• 1 Reyes×4
• Esdras×1
• Nehemías×2
• Job×8
• Salmos×2
• Proverbios×4
• Isaías×2
• Jeremías×2
• Lamentaciones×1
• Daniel×1

• Génesis 27:23

  No lo reconoció, porque sus manos eran velludas como las de su hermano Esaú; y lo bendijo.

• Génesis 31:32

  Pero aquel con quien halles tus dioses no vivirá. En presencia de nuestros hermanos, reconoce lo que sea tuyo de lo que tengo, y llévatelo». Jacob no sabía que Raquel los había robado.

• Génesis 37:32

  Enviaron la túnica larga a su padre con este mensaje: «Hemos hallado esto. Reconoce si es o no la túnica de tu hijo».

• Génesis 37:33

  Él la reconoció y dijo: «Es la túnica de mi hijo. Un animal feroz lo devoró. Sin duda José ha sido despedazado».

• Génesis 38:25

  Cuando la sacaban, ella mandó decir a su suegro: «Del hombre a quien pertenecen estas cosas estoy encinta». Y añadió: «Reconoce, te ruego, de quién son este sello, este cordón y este bastón».

• Génesis 38:26

  Judá los reconoció y dijo: «Ella es más justa que yo, porque no la di a mi hijo Sela». Y nunca más volvió a conocerla.

• Génesis 42:7

  Cuando José vio a sus hermanos, los reconoció, pero fingió no conocerlos y les habló con dureza: «¿De dónde vienen?». Ellos respondieron: «De la tierra de Canaán, para comprar alimento».

• Génesis 42:8

  José reconoció a sus hermanos, pero ellos no lo reconocieron a él.

• Deuteronomio 1:17

  No hagan distinción de personas en el juicio: al pequeño como al grande oirán. No tengan miedo de ningún hombre, porque el juicio es de Elohim. Y el asunto que les sea difícil, me lo presentarán, y yo lo oiré».

• Deuteronomio 16:19

  No torcerás el derecho; no harás distinción de personas ni aceptarás soborno; porque el soborno ciega los ojos de los sabios y tuerce las palabras de los justos.

• Deuteronomio 21:17

  Sino que al primogénito, hijo de la odiada, reconocerá, dándole doble porción de todo lo que se halle suyo, porque él es las primicias de su vigor; suyo es el derecho de la primogenitura.

• Deuteronomio 32:27

  si no temiera la provocación del enemigo, no sea que sus adversarios lo desconozcan, no sea que digan: ‘Nuestra mano se ha alzado, y no es YHWH quien ha obrado todo esto’”.

• Deuteronomio 33:9

  el que dice de su padre y de su madre: “No lo he visto”; a sus hermanos no reconoció y a sus hijos no conoció, porque guardaron tu dicho y custodian tu pacto.

• Jueces 18:3

  Estando ellos junto a la casa de Miqueas, reconocieron la voz del muchacho levita; se desviaron allá y le dijeron: «¿Quién te trajo acá? ¿Qué haces tú en este lugar? ¿Y qué tienes aquí?».

• Rut 2:10

  Ella cayó sobre su rostro, se postró a tierra y le dijo: «¿Por qué he hallado favor a tus ojos para que me reconozcas, siendo yo extranjera?».

• Rut 2:19

  Su suegra le dijo: «¿Dónde espigaste hoy, y dónde trabajaste? Bendito sea el que te reconoció». Ella anunció a su suegra con quién había trabajado, y dijo: «El nombre del hombre con quien trabajé hoy es Booz».

• Rut 3:14

  Ella se acostó a sus pies hasta la mañana, y se levantó antes que un hombre pudiera reconocer a su compañero; y él dijo: «Que no se sepa que la mujer vino a la era».

• 1 Samuel 23:7

  Fue anunciado a Saúl que David había entrado en Keila, y Saúl dijo: «Elohim lo ha entregado en mi mano, porque se ha encerrado al entrar en una ciudad de puertas y cerrojo».

• 1 Samuel 26:17

  Saúl reconoció la voz de David y dijo: «¿Es esta tu voz, hijo mío David?». David dijo: «Mi voz, mi señor el rey».

• 2 Samuel 3:36

  Todo el pueblo lo reconoció, y fue bueno a sus ojos, como todo lo que hacía el rey era bueno a los ojos de todo el pueblo.

• 1 Reyes 14:5

  Pero YHWH había dicho a Ahías: «Mira, la mujer de Jeroboam viene a consultar de ti una palabra acerca de su hijo, porque está enfermo. Así y así le hablarás. Y sucederá que, cuando entre, ella se hará pasar por otra».

• 1 Reyes 14:6

  Y sucedió que, cuando Ahías oyó el sonido de sus pies al entrar ella por la entrada, dijo: «Entra, mujer de Jeroboam. ¿Por qué te haces pasar por otra? Yo soy enviado a ti con palabra dura.

• 1 Reyes 18:7

  Estaba Abdías en el camino, y allí venía Elías a su encuentro. Lo reconoció, cayó sobre su rostro y dijo: «¿Eres tú, mi señor Elías?».

• 1 Reyes 20:41

  Él se apresuró y quitó la venda de sobre sus ojos, y el rey de Israel lo reconoció, que era de los profetas.

• Esdras 3:13

  El pueblo no distinguía el sonido de la aclamación de alegría del sonido del llanto del pueblo, porque el pueblo aclamaba con gran aclamación, y el sonido se oía hasta lejos.

• Nehemías 6:12

  Y reconocí que, en efecto, no era Elohim quien lo había enviado, sino que él había pronunciado la profecía contra mí, y Tobías y Sanbalat lo habían contratado.

• Nehemías 13:24

  Y sus hijos, la mitad hablaba la lengua de Asdod, y no sabían hablar la lengua de Judá, sino conforme a la lengua de cada pueblo.

• Job 2:12

  Y alzaron sus ojos desde lejos, y no lo reconocieron; y alzaron su voz y lloraron, y rasgaron cada uno su manto, y esparcieron polvo sobre sus cabezas hacia los cielos.

• Job 4:16

  Se detuvo, y no reconocí su aspecto; una figura delante de mis ojos; silencio, y oí una voz:

• Job 7:10

  No volverá más a su casa, ni lo reconocerá más su lugar.

• Job 21:29

  ¿No han preguntado a los que pasan por el camino, y sus señales no las desconocen:

• Job 24:13

  Ellos están entre los que se rebelan contra la luz; no reconocen sus caminos, ni permanecen en sus senderos.

• Job 24:17

  Porque para todos ellos la mañana es sombra de muerte, pues reconocen los espantos de la sombra de muerte.

• Job 34:19

  Cuánto menos al que no hace acepción de príncipes, ni reconoce al rico antes que al pobre, porque obra de sus manos son todos ellos.

• Job 34:25

  Por eso reconoce sus obras, y los trastorna de noche, y son aplastados.

• Salmos 103:16

  porque un viento pasa por ella, y no está; y no la reconoce más su lugar.

• Salmos 142:4

  Mira a la derecha y ve: no hay quien me reconozca; se ha perdido para mí la huida; no hay quien pregunte por mi alma.

• Proverbios 20:11

  Aun por sus hechos se da a conocer el muchacho, si limpia y si recta es su obra.

• Proverbios 24:23

  También estos son de los sabios: Reconocer rostros en el juicio no es bueno.

• Proverbios 26:24

  Con sus labios se disfraza el que odia, y en su interior pone engaño.

Y 9 veces más.