Sino queכִּיal primogénito,אֶת הַבְּכֹרhijoבֶּןde la odiada,הַשְּׂנוּאָהreconocerá,יַכִּירdándoleלָתֶת לוֹdoble porciónפִּי שְׁנַיִםde todoבְּכֹלlo queאֲשֶׁרse halleיִמָּצֵאsuyo,לוֹporqueכִּיélהוּאes las primiciasרֵאשִׁיתde su vigor;אֹנוֹsuyoלוֹes el derechoמִשְׁפַּטde la primogenitura.הַבְּכֹרָה
Deuteronomio 21:17
Estudiarlo en la app«Sino que al primogénito, hijo de la odiada, reconocerá, dándole doble porción de todo lo que se halle suyo, porque él es las primicias de su vigor; suyo es el derecho de la primogenitura.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 21:17, palabra por palabra
- al primogénitoבְּכֹרbejor
primogénito
El hijo que nace primero, con un lugar especial en la familia.
Dónde más aparece «bejor»- hijoבֶּןben
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «ben»- de la odiadaשְּׂנוּאָהsenua
amar menos
Querer menos a uno que a otro, aun sin llegar a aborrecerlo del todo.
Dónde más aparece «senua»- reconoceráיַכִּירyakir
reconocer
Darse cuenta de quién es alguien, o fijarse en él.
Dónde más aparece «yakir»- dándoleתֶתtet
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «tet»- doble porciónפִּיpi
según
Literalmente «por boca de»: tal como algo indica; o una porción.
Dónde más aparece «pi»- doble porciónשְׁנַיִםshenayim
doble
Dos veces la cantidad, o dos más diez para decir doce.
Dónde más aparece «shenayim»- se halleיִמָּצֵאyimatse
hallar
Dar con lo que se busca, o con algo que no se esperaba.
Dónde más aparece «yimatse»- es las primiciasרֵאשִׁיתreshit
primicia
Lo primero que se recoge de la cosecha, para YHWH.
Dónde más aparece «reshit»- de su vigorאֹנon
vigor
La fuerza de una persona.
Dónde más aparece «on»- es el derechoמִשְׁפַּטmishpat
derecho debido
Lo que le corresponde a alguien: «el derecho del huérfano».
Dónde más aparece «mishpat»- de la primogenituraבְּכֹרָהbejora
primogenitura
Los derechos del hijo mayor en la familia.
Dónde más aparece «bejora»
El contexto
16el día que haga heredar a sus hijos lo que tenga, no podrá hacer primogénito al hijo de la amada por delante del hijo de la odiada, el primogénito.
17 · Este versículo (arriba)
18Si un hombre tiene un hijo obstinado y rebelde, que no escucha la voz de su padre ni la voz de su madre, y lo corrigen y no los escucha,