el díaוְהָיָה בְּיוֹםque haga heredarהַנְחִילוֹa sus hijosאֶת בָּנָיוlo queאֵת אֲשֶׁרtenga,יִהְיֶה לוֹnoלֹאpodráיוּכַלhacer primogénitoלְבַכֵּרal hijoאֶת בֶּןde la amadaהָאֲהוּבָהpor delante delעַל פְּנֵיhijoבֶןde la odiada,הַשְּׂנוּאָהel primogénito.הַבְּכֹר
Deuteronomio 21:16
Estudiarlo en la app«el día que haga heredar a sus hijos lo que tenga, no podrá hacer primogénito al hijo de la amada por delante del hijo de la odiada, el primogénito.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 21:16, palabra por palabra
- el díaהָיָהhaya
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «haya»- el díaיוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- que haga heredarהַנְחִילhanjil
heredar
Recibir como propio lo que otro da o deja, sobre todo la tierra.
Dónde más aparece «hanjil»- a sus hijosבָּנָיbanay
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «banay»- podráיוּכַלyujal
poder
Tener la fuerza, el permiso o la ocasión de hacer algo.
Dónde más aparece «yujal»- hacer primogénitoבַכֵּרvaker
primogénito
Parir por vez primera; tratar como el mayor de los hijos.
Dónde más aparece «vaker»- de la amadaאֲהוּבָהahuva
amar
Querer a alguien de corazón y buscar su bien.
Dónde más aparece «ahuva»- por delante delפְּנֵיpene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «pene»- de la odiadaשְּׂנוּאָהsenua
amar menos
Querer menos a uno que a otro, aun sin llegar a aborrecerlo del todo.
Dónde más aparece «senua»- el primogénitoבְּכֹרbejor
primogénito
El hijo que nace primero, con un lugar especial en la familia.
Dónde más aparece «bejor»
El contexto
15Si un hombre tiene dos mujeres, una amada y otra odiada, y le dan a luz hijos la amada y la odiada, y el hijo primogénito es de la odiada,
16 · Este versículo (arriba)
17Sino que al primogénito, hijo de la odiada, reconocerá, dándole doble porción de todo lo que se halle suyo, porque él es las primicias de su vigor; suyo es el derecho de la primogenitura.