Siכִּיun hombreלְאִישׁtieneתִהְיֶיןָdosשְׁתֵּיmujeres,נָשִׁיםunaהָאַחַתamadaאֲהוּבָהy otraוְהָאַחַתodiada,שְׂנוּאָהy le dan a luzוְיָלְדוּ לוֹhijosבָנִיםla amadaהָאֲהוּבָהy la odiada,וְהַשְּׂנוּאָהy el hijoוְהָיָה הַבֵּןprimogénitoהַבְּכוֹרes de la odiada,לַשְּׂנִיאָה
Deuteronomio 21:15
Estudiarlo en la app«Si un hombre tiene dos mujeres, una amada y otra odiada, y le dan a luz hijos la amada y la odiada, y el hijo primogénito es de la odiada,»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 21:15, palabra por palabra
- un hombreאִישׁish
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»- tieneתִהְיֶיןָtihyena
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «tihyena»- dosשְׁתֵּיshete
dos
Una pareja, una cantidad de dos.
Dónde más aparece «shete»- mujeresנָשִׁיםnashim
esposa
Literalmente «su mujer»: la que está casada con él.
Dónde más aparece «nashim»- unaאַחַתajat
uno
El número uno; uno solo y no más.
Dónde más aparece «ajat»- amadaאֲהוּבָהahuva
amar
Querer a alguien de corazón y buscar su bien.
Dónde más aparece «ahuva»- odiadaשְׂנוּאָהsenua
amar menos
Querer menos a uno que a otro, aun sin llegar a aborrecerlo del todo.
Dónde más aparece «senua»- y le dan a luzיָלְדוּyaldu
dar a luz
Traer un hijo al mundo, dando a luz después del embarazo.
Dónde más aparece «yaldu»- hijosבָנִיםvanim
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «vanim»- primogénitoבְּכוֹרbejor
primogénito
El hijo que nace primero, con un lugar especial en la familia.
Dónde más aparece «bejor»- es de la odiadaשְּׂנִיאָהsenia
no amada, aborrecida
Odiada: la esposa menos querida.
Dónde más aparece «senia»
Nota de traducción
«Odiada» quiere decir aquí la esposa menos querida, como Lea frente a Raquel (Génesis 29:30-31).
El contexto
14Y si no te agrada, la dejarás ir a su voluntad. De ningún modo la venderás por plata ni la tratarás como esclava, por cuanto la humillaste.
15 · Este versículo (arriba)
16el día que haga heredar a sus hijos lo que tenga, no podrá hacer primogénito al hijo de la amada por delante del hijo de la odiada, el primogénito.