el que diceהָאֹמֵרde su padreלְאָבִיוy de su madre:וּלְאִמּוֹ“Noלֹאlo he visto”;רְאִיתִיוa sus hermanosוְאֶת אֶחָיוnoלֹאreconocióהִכִּירy a sus hijosוְאֶת בָּנָיוnoלֹאconoció,יָדָעporqueכִּיguardaronשָׁמְרוּtu dichoאִמְרָתֶךָy custodianוּ יִנְצֹרוּtu pacto.בְרִיתְךָ
Deuteronomio 33:9
Estudiarlo en la app«el que dice de su padre y de su madre: “No lo he visto”; a sus hermanos no reconoció y a sus hijos no conoció, porque guardaron tu dicho y custodian tu pacto.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 33:9, palabra por palabra
- el que diceאֹמֵרomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «omer»- de su padreאָבִיavi
padre
El hombre que engendra a un hijo y es cabeza de su casa.
Dónde más aparece «avi»- y de su madreאִמּim
madre
La mujer que da a luz y cría a sus hijos, y a quien se debe honra.
Dónde más aparece «im»- lo he vistoרְאִיתִיreiti
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «reiti»- a sus hermanosאֶחָיejay
hermano
Hijo del mismo padre o de la misma madre.
Dónde más aparece «ejay»- reconocióהִכִּירhikir
reconocer
Darse cuenta de quién es alguien, o fijarse en él.
Dónde más aparece «hikir»- y a sus hijosבָּנָיbanay
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «banay»- conocióיָדָעyada
saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «yada»- guardaronשָׁמְרוּshamru
cumplir
Cumplir el pacto o los mandamientos.
Dónde más aparece «shamru»- tu dichoאִמְרָתֶimrate
palabra, dicho
Dicho, palabra pronunciada.
Dónde más aparece «imrate»- y custodianיִנְצֹרוּyintsoru
guardar
Poner en práctica lo mandado y cuidarlo como un tesoro.
Dónde más aparece «yintsoru»- tu pactoבְרִיתְverit
pacto de Dios
El compromiso que Dios toma con su pueblo, con promesas y mandatos.
Dónde más aparece «verit»
Nota de traducción
Puede entenderse que recuerda lo ocurrido tras el becerro de oro, cuando los levitas se pusieron del lado de YHWH (Éxodo 32:26-29).
El contexto
8Y de Leví dijo: «Tu Tumim y tu Urim son para tu hombre fiel, a quien pusiste a prueba en Masá, con quien reñiste junto a las aguas de Meriba;
9 · Este versículo (arriba)
10Instruirán a Jacob en tus normas y a Israel en tu instrucción; pondrán incienso ante ti y holocausto entero sobre tu altar.