8
Y de Levíוּלְלֵוִיdijo:אָמַר«Tu Tumimתֻּמֶּיךָy tu Urimוְאוּרֶיךָson para tu hombre fiel,לְאִישׁ חֲסִידֶךָa quienאֲשֶׁרpusiste a pruebaנִסִּיתוֹen Masá,בְּמַסָּהcon quien reñisteתְּרִיבֵהוּjunto aעַלlas aguasמֵיde Meriba;מְרִיבָה
Deuteronomio 33:8
Estudiarlo en la app«Y de Leví dijo: «Tu Tumim y tu Urim son para tu hombre fiel, a quien pusiste a prueba en Masá, con quien reñiste junto a las aguas de Meriba;»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 33:8, palabra por palabra
- Y de Levíלֵוִיlevi
Leví
Leví: tercer hijo de Jacob y Lea; de él viene la tribu de los sacerdotes. Su nombre suena como «unirse».
Dónde más aparece «levi»- dijoאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- «Tu Tumimתֻּמֶּיtume
Tumim
Tumim: «perfecciones». Con el Urim, objeto guardado en el pectoral con que se consultaba la decisión de Dios.
Dónde más aparece «tume»- y tu Urimאוּרֶיure
Urim
Urim: «luces». Con el Tumim, objeto guardado en el pectoral con que se consultaba la decisión de Dios.
Dónde más aparece «ure»- son para tu hombre fielאִישׁish
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»- son para tu hombre fielחֲסִידֶjaside
piadoso
Fiel: el que vive el amor leal hacia Dios.
Dónde más aparece «jaside»- pusiste a pruebaנִסִּיתnisit
probar
Poner a alguien en una situación para ver cómo responde y qué hay en su interior.
Dónde más aparece «nisit»- en Masáמַסָּהmasa
Masá
Masá: «prueba». Lugar donde Israel puso a prueba a YHWH.
Dónde más aparece «masa»- con quien reñisteתְּרִיבֵterive
reñir
Pelear con palabras.
Dónde más aparece «terive»- las aguasמֵיme
agua
El agua: de beber, de ríos o de mares.
Dónde más aparece «me»- de Meribaמְרִיבָהmeriva
Meriba
Meriba: «riña». Lugar donde Israel riñó con Moisés por el agua.
Dónde más aparece «meriva»
Nota de traducción
El Urim y el Tumim eran los objetos con que el sacerdote consultaba a Dios (Éxodo 28:30).
El contexto
7Y esto para Judá. Dijo: «Escucha, YHWH, la voz de Judá, y tráelo a su pueblo. Sus manos riñen por él; sé tú ayuda contra sus adversarios».
8 · Este versículo (arriba)
9el que dice de su padre y de su madre: “No lo he visto”; a sus hermanos no reconoció y a sus hijos no conoció, porque guardaron tu dicho y custodian tu pacto.