7
Y estoוְזֹאתpara Judá.לִיהוּדָהDijo:וַיֹּאמַר«Escucha,שְׁמַעYHWH,יְהוָהla vozקוֹלde Judá,יְהוּדָהy tráeloוְ תְּבִיאֶנּוּaאֶלsu pueblo.עַמּוֹSus manosיָדָיוriñenרָבpor él;לוֹsé túתִּהְיֶהayudaוְעֵזֶרcontra sus adversarios».מִצָּרָיו
Deuteronomio 33:7
Estudiarlo en la app«Y esto para Judá. Dijo: «Escucha, YHWH, la voz de Judá, y tráelo a su pueblo. Sus manos riñen por él; sé tú ayuda contra sus adversarios».»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 33:7, palabra por palabra
- para Judáיהוּדָהyhuda
Judá
Judá: cuarto hijo de Jacob y Lea; de su tribu vienen el rey David y Jesús. Su nombre suena como «dar gracias».
Dónde más aparece «yhuda»- Dijoיֹּאמַרyomar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomar»- «Escuchaשְׁמַעshema
obedecer
Obedecer: «escuchar la voz» de alguien.
Dónde más aparece «shema»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- la vozקוֹלkol
voz
Lo que se oye cuando alguien habla o canta; también la voz de Dios.
Dónde más aparece «kol»- y tráeloתְּבִיאֶtevie
traer
Traer algo o a alguien.
Dónde más aparece «tevie»- su puebloעַמּam
pueblo
Un conjunto de personas unidas por familia, tierra y costumbres: una nación.
Dónde más aparece «am»- Sus manosיָדָיyaday
mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yaday»- riñenרָבrav
Sentido general: Mucho; grande.
Dónde más aparece «rav»- sé túתִּהְיֶהtihye
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «tihye»- ayudaעֵזֶרezer
ayuda
Ayuda, auxilio. No indica inferioridad: la misma palabra se usa muchas veces para Dios como ayuda de su pueblo (Salmo 33:20; 121:1-2).
Dónde más aparece «ezer»- contra sus adversariosצָּרָיtsaray
adversario
Alguien que oprime a otro y lo ataca; el adversario.
Dónde más aparece «tsaray»
El contexto
6Viva Rubén y no muera, y sean sus hombres un número».
7 · Este versículo (arriba)
8Y de Leví dijo: «Tu Tumim y tu Urim son para tu hombre fiel, a quien pusiste a prueba en Masá, con quien reñiste junto a las aguas de Meriba;