6
VivaיְחִיRubénרְאוּבֵןy noוְאַלmuera,יָמֹתy seanוִיהִיsus hombresמְתָיוun número».מִסְפָּר
Deuteronomio 33:6
Estudiarlo en la app«Viva Rubén y no muera, y sean sus hombres un número».»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 33:6, palabra por palabra
- Vivaיְחִיyeji
vivir
Tener aliento y seguir en este mundo, no morir.
Dónde más aparece «yeji»- Rubénרְאוּבֵןreuven
Rubén
Rubén: primer hijo de Jacob y Lea. Su nombre suena como «¡miren, un hijo!».
Dónde más aparece «reuven»- mueraיָמֹתyamot
morir
Dejar de vivir; también, el que ya ha dejado de vivir.
Dónde más aparece «yamot»- y seanיהִיyhi
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «yhi»- sus hombresמְתָיmetay
hombres, pocos
Hombres. «Hombres de número» significa pocos, que se pueden contar.
Dónde más aparece «metay»- un númeroמִסְפָּרmispar
número
La cantidad que resulta de contar: cuántos hay, cuántos son.
Dónde más aparece «mispar»
Nota de traducción
«Un número» es lo que se puede contar: se entiende «aunque sean pocos sus hombres». Otros lo leen como deseo de que no sean pocos.
El contexto
5Y hubo rey en Jesurún, cuando se reunieron las cabezas del pueblo, juntas las tribus de Israel.
6 · Este versículo (arriba)
7Y esto para Judá. Dijo: «Escucha, YHWH, la voz de Judá, y tráelo a su pueblo. Sus manos riñen por él; sé tú ayuda contra sus adversarios».