5
Y huboוַיְהִיreyמֶלֶךְen Jesurún,בִישֻׁרוּןcuando se reunieronבְּהִתְאַסֵּףlas cabezasרָאשֵׁיdel pueblo,עָםjuntasיַחַדlas tribusשִׁבְטֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Deuteronomio 33:5
Estudiarlo en la app«Y hubo rey en Jesurún, cuando se reunieron las cabezas del pueblo, juntas las tribus de Israel.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 33:5, palabra por palabra
- Y huboיְהִיyehi
existir
Existir: «que haya luz».
Dónde más aparece «yehi»- reyמֶלֶךְmelej
Rey supremo
YHWH, rey de Israel y de la tierra.
Dónde más aparece «melej»- en Jesurúnישֻׁרוּןyshurun
Jesurún (el recto, nombre de Israel)
Jesurún: nombre poético de Israel; viene de «recto».
Dónde más aparece «yshurun»- cuando se reunieronהִתְאַסֵּףhitasef
reunir
Juntar a las personas en un mismo sitio.
Dónde más aparece «hitasef»- las cabezasרָאשֵׁיrashe
cabeza
La parte alta del cuerpo, donde están el rostro y el cabello.
Dónde más aparece «rashe»- del puebloעָםam
gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»- juntasיַחַדyajad
juntos, unidos
Juntos, a la vez.
Dónde más aparece «yajad»- las tribusשִׁבְטֵיshivte
tribu
Literalmente «la vara»: cada una de las doce familias grandes de Israel.
Dónde más aparece «shivte»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»
El contexto
4Una instrucción nos mandó Moisés, propiedad de la asamblea de Jacob.
5 · Este versículo (arriba)
6Viva Rubén y no muera, y sean sus hombres un número».