Moisésמֹשֶׁהsubióוַיַּעַלde las llanurasמֵעַרְבֹתde MoabמוֹאָבalאֶלmonteהַרNebo,נְבוֹa la cumbreרֹאשׁdel Pisga,הַפִּסְגָּהqueאֲשֶׁרestá frente aעַל פְּנֵיJericó,יְרֵחוֹy YHWHוַ יְהוָהle mostróיַּרְאֵהוּtodaאֶת כָּלla tierra:הָאָרֶץGalaadאֶת הַגִּלְעָדhastaעַדDan,דָּן
y todoוְאֵת כָּלNeftalí,נַפְתָּלִיy la tierraוְאֶת אֶרֶץde Efraínאֶפְרַיִםy de Manasés,וּמְנַשֶּׁהy todaוְאֵת כָּלla tierraאֶרֶץde Judáיְהוּדָהhastaעַדel marהַיָּםoccidental,הָאַחֲרוֹן
y el Neguevוְאֶת הַנֶּגֶבy la llanura,וְאֶת הַכִּכָּרel valleבִּקְעַתde Jericó,יְרֵחוֹla ciudadעִירde las palmeras,הַתְּמָרִיםhastaעַדZoar.צֹעַר
YHWHיְהוָהle dijo:וַיֹּאמֶר אֵלָיו«Esta esזֹאתla tierraהָאָרֶץqueאֲשֶׁרjuréנִשְׁבַּעְתִּיa Abraham,לְאַבְרָהָםa Isaacלְיִצְחָקy a Jacob,וּלְיַעֲקֹבdiciendo:לֵאמֹר“A tu descendenciaלְזַרְעֲךָla daré”.אֶתְּנֶנָּהTe la he hecho verהֶרְאִיתִיךָcon tus ojos,בְעֵינֶיךָpero alláוְשָׁמָּהnoלֹאcruzarás».תַעֲבֹר
Y murióוַיָּמָתallíשָׁםMoisés,מֹשֶׁהsiervoעֶבֶדde YHWH,יְהוָהen la tierraבְּאֶרֶץde Moab,מוֹאָבsegún el mandatoעַל פִּיde YHWH.יְהוָה
Y lo sepultóוַיִּקְבֹּר אֹתוֹen el valle,בַגַּיְen la tierraבְּאֶרֶץde Moab,מוֹאָבfrente aמוּלBet-peor;בֵּית פְּעוֹרy ningúnוְלֹאhombreאִישׁha conocidoיָדַעsu sepulturaאֶת קְבֻרָתוֹhastaעַדeste día.הַיּוֹם הַזֶּה
Moisésוּמֹשֶׁהera de cientoבֶּן מֵאָהveinteוְעֶשְׂרִיםañosשָׁנָהcuando murió;בְּמֹתוֹsu ojoעֵינוֹnoלֹאse había apagadoכָהֲתָהniוְלֹאhabía huidoנָסsu vigor.לֵחֹה
Los hijosבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלlloraronוַיִּבְכּוּa Moisésאֶת מֹשֶׁהen las llanurasבְּעַרְבֹתde Moabמוֹאָבtreintaשְׁלֹשִׁיםdías;יוֹםy se cumplieronוַיִּתְּמוּlos díasיְמֵיdel llantoבְכִיdel dueloאֵבֶלde Moisés.מֹשֶׁה
Josué,וִיהוֹשֻׁעַhijoבִּןde Nun,נוּןestaba llenoמָלֵאde espírituרוּחַde sabiduría,חָכְמָהporqueכִּיMoisésמֹשֶׁהhabía apoyadoסָמַךְsus manosאֶת יָדָיוsobre él;עָלָיוlos hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלlo escucharonוַיִּשְׁמְעוּ אֵלָיוe hicieronוַיַּעֲשׂוּcomoכַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía mandadoצִוָּהa Moisés.אֶת מֹשֶׁה
Noוְלֹאse levantóקָםmásעוֹדprofetaנָבִיאen Israelבְּיִשְׂרָאֵלcomo Moisés,כְּמֹשֶׁהa quienאֲשֶׁרYHWHיְהוָהconocióיְדָעוֹcaraפָּנִיםaאֶלcara,פָּנִים
en cuanto a todasלְכָלlas señalesהָאֹתוֹתy los prodigiosוְהַמּוֹפְתִיםqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהlo envióשְׁלָחוֹa hacerלַעֲשׂוֹתen la tierraבְּאֶרֶץde Egipto,מִצְרָיִםa Faraón,לְפַרְעֹהa todosוּלְכָלsus siervosעֲבָדָיוy a todaוּלְכָלsu tierra,אַרְצוֹ
y en cuanto a todaוּלְכֹלla manoהַיָּדfuerteהַחֲזָקָהy a todoוּלְכֹלel granהַגָּדוֹלterrorהַמּוֹרָאqueאֲשֶׁרhizoעָשָׂהMoisésמֹשֶׁהa los ojosלְעֵינֵיde todoכָּלIsrael.יִשְׂרָאֵל