6
Y lo sepultóוַיִּקְבֹּר אֹתוֹen el valle,בַגַּיְen la tierraבְּאֶרֶץde Moab,מוֹאָבfrente aמוּלBet-peor;בֵּית פְּעוֹרy ningúnוְלֹאhombreאִישׁha conocidoיָדַעsu sepulturaאֶת קְבֻרָתוֹhastaעַדeste día.הַיּוֹם הַזֶּה
Deuteronomio 34:6
Estudiarlo en la app«Y lo sepultó en el valle, en la tierra de Moab, frente a Bet-peor; y ningún hombre ha conocido su sepultura hasta este día.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 34:6, palabra por palabra
- Y lo sepultóיִּקְבֹּרyikbor
sepultar, enterrar
Sepultar, enterrar.
Dónde más aparece «yikbor»- en el valleגַּיְgay
valle
Valle estrecho, quebrada entre laderas altas.
Dónde más aparece «gay»- en la tierraאֶרֶץerets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «erets»- de Moabמוֹאָבmoav
Moab
Ver en el mapaDónde más aparece «moav»- frente aמוּלmul
frente a
Frente a, delante de.
Dónde más aparece «mul»- Bet-peorבֵּיתbet
Bet-peor
Bet-peor: lugar al oriente del Jordán, frente al cual acampó Israel. El nombre significa «casa de Peor».
Dónde más aparece «bet»- hombreאִישׁish
cada uno
Literalmente «un hombre»: cualquier persona; con «no», ni una sola.
Dónde más aparece «ish»- ha conocidoיָדַעyada
saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «yada»- su sepulturaקְבֻרָתkevurat
sepulcro
Sepulcro, tumba.
Dónde más aparece «kevurat»- este díaיּוֹםyom
hoy
Este mismo día en que se habla, el momento presente.
Dónde más aparece «yom»
Nota de traducción
El hebreo no dice quién lo sepultó; puede entenderse que fue YHWH. Judas 9 menciona una disputa por el cuerpo de Moisés.
Lugares de este versículo
Moab
Hoy: oeste de Jordania, junto al mar Muerto
Tierra al este del mar Muerto, en la actual Jordania.
Los moabitas descendían de un hijo de Lot (Gn 19:37). Rut era de Moab (Rt 1:1-4), y Moisés murió en su territorio (Dt 34:5).
El contexto
5Y murió allí Moisés, siervo de YHWH, en la tierra de Moab, según el mandato de YHWH.
6 · Este versículo (arriba)
7Moisés era de ciento veinte años cuando murió; su ojo no se había apagado ni había huido su vigor.