Y esta esוְזֹאתla bendiciónהַבְּרָכָהcon queאֲשֶׁרbendijoבֵּרַךְMoisés,מֹשֶׁהhombreאִישׁde Elohim,הָאֱלֹהִיםa los hijosאֶת בְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלantesלִפְנֵיde su muerte.מוֹתוֹ
Dijo:וַיֹּאמַר«YHWHיְהוָהvinoבָּאdel Sinaí,מִסִּינַיy desde Seírמִשֵּׂעִירles amaneció;וְזָרַח לָמוֹresplandecióהוֹפִיעַdesde el monteמֵהַרParánפָּארָןy llegóוְאָתָהde entre miríadasמֵרִבְבֹתde santos;קֹדֶשׁa su derecha,מִימִינוֹfuegoאֵשׁde leyדָּתpara ellos.לָמוֹ
Sí,אַףél amaחֹבֵבa los pueblos;עַמִּיםtodosכָּלsus santosקְדֹשָׁיוestán en tu mano.בְּיָדֶךָEllosוְהֵםse postranתֻּכּוּa tus pies;לְרַגְלֶךָcada uno recibeיִשָּׂאde tus palabras.מִדַּבְּרֹתֶיךָ
Una instrucciónתּוֹרָהnos mandóצִוָּה לָנוּMoisés,מֹשֶׁהpropiedadמוֹרָשָׁהde la asambleaקְהִלַּתde Jacob.יַעֲקֹב
Y huboוַיְהִיreyמֶלֶךְen Jesurún,בִישֻׁרוּןcuando se reunieronבְּהִתְאַסֵּףlas cabezasרָאשֵׁיdel pueblo,עָםjuntasיַחַדlas tribusשִׁבְטֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
VivaיְחִיRubénרְאוּבֵןy noוְאַלmuera,יָמֹתy seanוִיהִיsus hombresמְתָיוun número».מִסְפָּר
Y estoוְזֹאתpara Judá.לִיהוּדָהDijo:וַיֹּאמַר«Escucha,שְׁמַעYHWH,יְהוָהla vozקוֹלde Judá,יְהוּדָהy tráeloוְ תְּבִיאֶנּוּaאֶלsu pueblo.עַמּוֹSus manosיָדָיוriñenרָבpor él;לוֹsé túתִּהְיֶהayudaוְעֵזֶרcontra sus adversarios».מִצָּרָיו
Y de Levíוּלְלֵוִיdijo:אָמַר«Tu Tumimתֻּמֶּיךָy tu Urimוְאוּרֶיךָson para tu hombre fiel,לְאִישׁ חֲסִידֶךָa quienאֲשֶׁרpusiste a pruebaנִסִּיתוֹen Masá,בְּמַסָּהcon quien reñisteתְּרִיבֵהוּjunto aעַלlas aguasמֵיde Meriba;מְרִיבָה
el que diceהָאֹמֵרde su padreלְאָבִיוy de su madre:וּלְאִמּוֹ“Noלֹאlo he visto”;רְאִיתִיוa sus hermanosוְאֶת אֶחָיוnoלֹאreconocióהִכִּירy a sus hijosוְאֶת בָּנָיוnoלֹאconoció,יָדָעporqueכִּיguardaronשָׁמְרוּtu dichoאִמְרָתֶךָy custodianוּ יִנְצֹרוּtu pacto.בְרִיתְךָ
Instruiránיוֹרוּa Jacobלְיַעֲקֹבen tus normasמִשְׁפָּטֶיךָy a Israelוְ לְיִשְׂרָאֵלen tu instrucción;תוֹרָתְךָpondránיָשִׂימוּinciensoקְטוֹרָהante tiבְּאַפֶּךָy holocausto enteroוְכָלִילsobreעַלtu altar.מִזְבְּחֶךָ
Bendice,בָּרֵךְYHWH,יְהוָהsu fuerza,חֵילוֹy aceptaוּ תִּרְצֶהla obraפֹעַלde sus manos;יָדָיוquebrantaמְחַץlos lomosמָתְנַיִםde los que se levantan contra élקָמָיוy de los que lo odian,וּמְשַׂנְאָיוpara que noמִןse levanten».יְקוּמוּן
De Benjamínלְבִנְיָמִןdijo:אָמַר«El amadoיְדִידde YHWHיְהֹוָהmoraráיִשְׁכֹּןseguroלָבֶטַחjunto a él;עָלָיוlo cubreחֹפֵף עָלָיוtodoכָּלel día,הַיּוֹםy entreוּבֵיןsus hombrosכְּתֵיפָיוmora».שָׁכֵן
Y de Joséוּלְיוֹסֵףdijo:אָמַר«Benditaמְבֹרֶכֶתde YHWHיְהֹוָהsea su tierra,אַרְצוֹcon lo mejorמִמֶּגֶדdel cielo,שָׁמַיִםcon el rocío,מִטָּלy con el abismoוּמִתְּהוֹםque yaceרֹבֶצֶתabajo;תָּחַת
con lo mejorוּמִמֶּגֶדde las cosechasתְּבוּאֹתdel solשָׁמֶשׁy con lo mejorוּמִמֶּגֶדde lo que hacen brotarגֶּרֶשׁlas lunas;יְרָחִים
con la cumbreוּמֵרֹאשׁde los montesהַרְרֵיantiguosקֶדֶםy con lo mejorוּמִמֶּגֶדde los colladosגִּבְעוֹתeternos;עוֹלָם
con lo mejorוּמִמֶּגֶדde la tierraאֶרֶץy su plenitud,וּמְלֹאָהּy el favorוּרְצוֹןdel que moraשֹׁכְנִיen la zarza.סְנֶהVengaתָּבוֹאתָהsobre la cabezaלְרֹאשׁde José,יוֹסֵףy sobre la coronillaוּלְקָדְקֹדdel consagradoנְזִירentre sus hermanos.אֶחָיו
El primogénitoבְּכוֹרde su toroשׁוֹרוֹtieneלוֹesplendor,הָדָרy sus cuernosוְ קַרְנָיוson cuernosקַרְנֵיde toro salvaje;רְאֵםcon ellosבָּהֶםcornearáיְנַגַּחa los pueblos,עַמִּיםa una,יַחְדָּוhasta los confinesאַפְסֵיde la tierra.אָרֶץY esas sonוְהֵםlas miríadasרִבְבוֹתde Efraín,אֶפְרַיִםy esos sonוְהֵםlos millaresאַלְפֵיde Manasés».מְנַשֶּׁה
Y de Zabulónוְלִזְבוּלֻןdijo:אָמַר«Alégrate,שְׂמַחZabulón,זְבוּלֻןen tu salida,בְּצֵאתֶךָy tú, Isacar,וְיִשָּׂשכָרen tus tiendas.בְּאֹהָלֶיךָ
Llamaránיִקְרָאוּa los pueblosעַמִּיםal monte;הַרallíשָׁםsacrificaránיִזְבְּחוּsacrificiosזִבְחֵיde justicia,צֶדֶקporqueכִּיmamaránיִינָקוּla abundanciaשֶׁפַעde los maresיַמִּיםy los tesorosוּשְׂפוּנֵיescondidosטְמוּנֵיde la arena».חוֹל
Y de Gadוּלְגָדdijo:אָמַר«Benditoבָּרוּךְel que ensanchaמַרְחִיבa Gad.גָּדComo leonaכְּלָבִיאmora,שָׁכֵןy desgarraוְטָרַףbrazoזְרוֹעַy tambiénאַףcoronilla.קָדְקֹד
Vioוַיַּרְאpara síלוֹlo primero,רֵאשִׁיתporqueכִּיallíשָׁםestaba reservadaסָפוּןla porciónחֶלְקַתdel que manda.מְחֹקֵקVinoוַיֵּתֵאcon las cabezasרָאשֵׁיdel pueblo;עָםhizoעָשָׂהla justiciaצִדְקַתde YHWHיְהוָהy sus juiciosוּמִשְׁפָּטָיוconעִםIsrael».יִשְׂרָאֵל
Y de Danוּלְדָןdijo:אָמַר«Danדָּןes cachorroגּוּרde león;אַרְיֵהsaltaיְזַנֵּקdesdeמִןBasán».הַבָּשָׁן
Y de Neftalíוּלְנַפְתָּלִיdijo:אָמַר«Neftalí,נַפְתָּלִיsaciadoשְׂבַעde favorרָצוֹןy llenoוּמָלֵאde la bendiciónבִּרְכַּתde YHWH,יְהוָהtoma posesiónיְרָשָׁהdel marיָםy del sur».וְדָרוֹם
Y de Aserוּלְאָשֵׁרdijo:אָמַר«Benditoבָּרוּךְentre los hijosמִבָּנִיםsea Aser;אָשֵׁרseaיְהִיel aceptadoרְצוּיde sus hermanosאֶחָיוy mojeוְטֹבֵלen aceiteבַּשֶּׁמֶןsu pie.רַגְלוֹ
Hierroבַּרְזֶלy bronceוּנְחֹשֶׁתsean tus cerrojos,מִנְעָלֶיךָy como tus díasוּכְיָמֶיךָsea tu fuerza».דָּבְאֶךָ
«No hayאֵיןcomo El,כָּאֵלJesurún,יְשֻׁרוּןque cabalgaרֹכֵבlos cielosשָׁמַיִםen tu ayuda,בְעֶזְרֶךָy en su majestad,וּבְגַאֲוָתוֹlas nubes.שְׁחָקִים
Moradaמְעֹנָהes el Elohimאֱלֹהֵיde antaño,קֶדֶםy por debajoוּמִתַּחַתestán los brazosזְרֹעֹתeternos.עוֹלָםExpulsóוַיְגָרֶשׁde delante de tiמִפָּנֶיךָal enemigoאוֹיֵבy dijo:וַיֹּאמֶר“Destruye”.הַשְׁמֵד
Israelיִשְׂרָאֵלmoraוַיִּשְׁכֹּןseguro;בֶּטַחsola,בָּדָדla fuenteעֵיןde Jacob,יַעֲקֹבhaciaאֶלuna tierraאֶרֶץde granoדָּגָןy de vino nuevo;וְתִירוֹשׁtambiénאַףsus cielosשָׁמָיוgoteanיַעַרְפוּrocío.טָל
Dichoso tú,אַשְׁרֶיךָIsrael.יִשְׂרָאֵל¿Quiénמִיcomo tú,כָמוֹךָpuebloעַםsalvadoנוֹשַׁעpor YHWH,בַּיהוָהescudoמָגֵןde tu ayudaעֶזְרֶךָy espadaוַאֲשֶׁר חֶרֶבde tu majestad?גַּאֲוָתֶךָTus enemigosאֹיְבֶיךָfingiránוְיִכָּחֲשׁוּante ti,לָךְy túוְאַתָּהpisarásתִדְרֹךְsobreעַלsus lugares altos».בָּמוֹתֵימוֹ