26
«No hayאֵיןcomo El,כָּאֵלJesurún,יְשֻׁרוּןque cabalgaרֹכֵבlos cielosשָׁמַיִםen tu ayuda,בְעֶזְרֶךָy en su majestad,וּבְגַאֲוָתוֹlas nubes.שְׁחָקִים
Deuteronomio 33:26
Estudiarlo en la app««No hay como El, Jesurún, que cabalga los cielos en tu ayuda, y en su majestad, las nubes.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 33:26, palabra por palabra
- como Elאֵלel
El: Dios; dios
«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.
Dónde más aparece «el»- Jesurúnיְשֻׁרוּןyeshurun
Jesurún (el recto, nombre de Israel)
Jesurún: nombre poético de Israel; viene de «recto».
Dónde más aparece «yeshurun»- que cabalgaרֹכֵבrojev
montar
Ir montado en un animal o en un carro.
Dónde más aparece «rojev»- los cielosשָׁמַיִםshamayim
cielo
El espacio alto que se ve sobre la tierra, donde están las aves, las nubes, el sol y las estrellas.
Dónde más aparece «shamayim»- en tu ayudaעֶזְרֶezre
ayuda
Ayuda, auxilio. No indica inferioridad: la misma palabra se usa muchas veces para Dios como ayuda de su pueblo (Salmo 33:20; 121:1-2).
Dónde más aparece «ezre»- y en su majestadגַאֲוָתgaavat
majestad
La majestad con que Dios se muestra y actúa a favor de su pueblo.
Dónde más aparece «gaavat»- las nubesשְׁחָקִיםshejakim
nube
Lo que flota en el cielo y da la lluvia.
Dónde más aparece «shejakim»
El contexto
25Hierro y bronce sean tus cerrojos, y como tus días sea tu fuerza».
26 · Este versículo (arriba)
27Morada es el Elohim de antaño, y por debajo están los brazos eternos. Expulsó de delante de ti al enemigo y dijo: “Destruye”.