12
De Benjamínלְבִנְיָמִןdijo:אָמַר«El amadoיְדִידde YHWHיְהֹוָהmoraráיִשְׁכֹּןseguroלָבֶטַחjunto a él;עָלָיוlo cubreחֹפֵף עָלָיוtodoכָּלel día,הַיּוֹםy entreוּבֵיןsus hombrosכְּתֵיפָיוmora».שָׁכֵן
Deuteronomio 33:12
Estudiarlo en la app«De Benjamín dijo: «El amado de YHWH morará seguro junto a él; lo cubre todo el día, y entre sus hombros mora».»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 33:12, palabra por palabra
- De Benjamínבִנְיָמִןvinyamin
Benjamín
Benjamín: hijo menor de Jacob y Raquel. Su nombre significa «hijo de la mano derecha».
Dónde más aparece «vinyamin»- dijoאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- «El amadoיְדִידyedid
amado
Amado, querido.
Dónde más aparece «yedid»- de YHWHיְהֹוָהyehova
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehova»- moraráיִשְׁכֹּןyishkon
habitar
Vivir en un lugar, quedarse.
Dónde más aparece «yishkon»- seguroבֶטַחvetaj
seguridad, confiado
Seguridad, confianza; vivir «seguros», sin temor. A veces, sin sospechar nada.
Dónde más aparece «vetaj»- lo cubreחֹפֵףjofef
cubrir, proteger
Cubrir para proteger.
Dónde más aparece «jofef»- el díaיּוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- sus hombrosכְּתֵיפָיketefay
hombro
La parte del cuerpo entre el cuello y el brazo, donde se carga.
Dónde más aparece «ketefay»
El contexto
11Bendice, YHWH, su fuerza, y acepta la obra de sus manos; quebranta los lomos de los que se levantan contra él y de los que lo odian, para que no se levanten».
12 · Este versículo (arriba)
13Y de José dijo: «Bendita de YHWH sea su tierra, con lo mejor del cielo, con el rocío, y con el abismo que yace abajo;